(1)
농협 하나로 마트에서 참외가 싱싱하고 값도 좋아서 한 봉지 사왔다.

(2)
참외를 깎아 먹으면서 하이쿠 시인 바쇼가 참외를 좋아했다고 하니 일본어통 지인이 그걸 어떻게 아는지 궁금해한다.
"바쇼가 참외 하이쿠 한 수를 남겼어. 주에 바쇼가 참외를 아주 좋아한다고 했어."
지인은 일본 근대문학을 번역하는 일을 하고 있지만 바쇼 하이쿠에는 관심이 없다.

(3)
일본어도 모르는 사람이 어려운 바쇼 하이쿠에 관심을 보인다고 앞뒤 말이 안 맞는다고 한다.
일본어 가나 겨우 읽는 수준에 하이쿠 감상이라니 소가 웃을 일로 친다. 그것도 난해한 바쇼 하이쿠를.

(4)
바쇼 하이쿠가 어렵기는 하다. 이를 극복하는 묘수가 있다. 바쇼가 하이쿠를 여러 번 퇴고를 했다. 처음 것은 알기 쉽고 점점 변형이 되면서 어려워졌다. 후자를 본...