답글: 번역을 전업이나 부업으로 하는 것이 비전이 있을까? (3_끝) by 몬스

미스 타박 · 40대 아재입니다.

2022/03/29

(편의상 반말투로 적겠습니다~) 앞서 얘기한 것은 영어를 잘하는 것과는 별개로 번역의 까다로움에 대해서 얘기했다. 맞춤법, 스파팅, 글자수 제한이 또 다른 문제라고 했는데 이것에 대해서 간략하게 언급해 보겠다 1. 맞춤법 맞춤법 파괴왕 시리즈가 재밋거리로 있듯(사생활 치매나 시럽계 고등학교나...ㅎㅎ) 맞춤법은 한국어를 쓰고 배우는 사람들에겐 영원한 숙제와도 같다. 대학까지 졸업하고도 내 맞춤법이 맞는지 확신할 수 없고 가끔 나도 모르는 맞춤법을 마주하고는 정말 이런 법칙이 있었는지 놀랄 때도 있다. 솔직히 지금 적는 순간에도 나의 맞춤법에 대해서 자신할 수 없다..ㅎㅎ 물론 맞춤법 검사기라고 하는 훌륭한 소프트웨어가 있는 지금은 웬만한 맞춤법 실수는 수정할 수 있다. 하지만, 간혹 상황에 따라 붙여쓰기도 하고 띄어쓰기도 하는 경우는 맞춤법 검사기도 제대로 못 찾는 경우가 있고 그럴 때는 자신의 실력에 의존하는 수밖에 없다. 대부분의 사람들은 의식도 못 하고 지나치는 ...

몬스 · 네트워크 과학을 공부/연구합니다.

2022/03/29

답글: 번역을 전업이나 부업으로 하는 것이 비전이 있을까? (3_끝)

경제/소비자

너무나 생생한 시리즈 잘 읽었습니다.
굉장히 전문적인 일임에도, AI에 의해 대체될 수 있는 직업군이라니 첨 세상 변화가 빠르다는 걸 새삼 느끼며 읽어내려갔습니다.
자기가 AI에게 알려준 정답이 결국 자신의 목을 죄어간다는 걸 알면서도 하는 작업이라니.. 마음이 참 복잡 오묘할 것 같습니다..