왜 번역이 다른가? EP 2 by 유지훈 작가

유지훈 작가 · 영어책을 번역하고 있습니다

2023/09/30

축복인가, 저주인가? 진성: 뒤늦게 나타난 에서는 울며불며 이삭에게 축복을 요구합니다. 하지만 이삭은 이미 야곱에게 복을 빌어주었기 때문에 이렇게 기원합니다. “네 주소는 땅의 기름짐에서 멀고 내리는 하늘 이슬에서 멀 것이며 …(창 27:39, 개역개정)” 신준: 뒤늦게 나타난 에서가 울며불며 이삭에게 축복을 요구하자, 이삭은 이렇게 기원합니다. “네 주소는 땅의 기름짐이며 위로는 하늘에서 내리는 이슬일 것이며 …(창 27:39, KJV역)” 아주 허무맹랑한 사례는 아니다. 설교는 성령님의 감동을 받은 교역자가 하나님의 말씀을 대언하는 막중한 사역이라지만 참고한 번역본이 다르면 위와 같은 불상사가 생기게 마련이다. 그러니 원전을 연구하지 않고 번역본만 의존하다 보면 오류의 가능성은 훨씬 더 커질 것이다(물론 원전을 본다하여 오해가 없다는 뜻은 아니다). 알다시피, 리브가는 염소 새끼의 가죽을 야곱의 손과 목에 입히고는 별미와 떡을 이삭에게 보내어 축복을 받게 했...

유지훈 작가 · 영어책을 번역하고 있습니다

2023/10/04

왜 번역이 다른가? EP 2

사상/철학/역사+4

왜 다른가?

진성은 개역개정을 비롯하여 NIV와 NASB, NRS, RSV 등과 일치하는 내용을 전달한 반면, 신준은 JPS와 TNK 및 KJV를 참고했기에 내용이 서로 180도나 틀어지고 말았다. 번역본을 보면 진성의 해석이 거의 압도적으로 많고 우리글 성경 또한 부정적인 뉘앙스가 거의 100퍼센트에 가깝다.

하지만 사랑하는 장자 에서가 축복을 바라는데 되레 저주할 부모가 있을까? 축복에 돈이 드는 것도 아닌데 이삭은 왜 그리 인색해야 했을까? 둘 다 복을 받으면 큰일이라도 났던 것일까? 알다시피, 49장에서는 야곱이 시므온과 레위에게 동일한 말을 해주지 않았던가? 혹시라도 생선을 달라는 데 뱀을 ...