영어 한 마디 - 실수하고 싶지 않아요

이종호 · 영어 번역가
2024/04/02
메리는 첫번째 남편 매튜와 사별 후
토니와의 재혼을 생각 중이다. 

Mary: Do you dread the future?
        미래가 두려우세요?
Tony: Only if I have to live it 
          without you.
        당신 없는 미래는 두렵죠
Mary: Tony, I do love you, you know,
        in my cold and unfeeling way.
        토니, 나는 당신을 사랑해요. 
        차갑고 냉담한 나만의 사랑이죠 
Tony: Then why not say yes?
        그렇다면 청혼을 받아주지 그래요?
Mary: I don't want to get it wrong.
       난 실수하기 싫거든요 
       I...
얼룩패스
지금 가입하고
얼룩소의 모든 글을 만나보세요.
이미 회원이신가요? 로그인
한국외국어대 영어과 졸업, 한국외국어대 영어과 석사. 안산1대학교와 대림대학교에서 강의를 했고, 다수 매체와 기업체에서 번역가로 활동하고 있다. 역서로는 《잘난 척하고 싶을 때 꼭 알아야 할 쓸데 있는 신비한 잡학 사전》이 있다.
132
팔로워 9
팔로잉 7