유지훈 작가
유지훈 작가 · 영어책을 번역하고 있습니다
2023/09/30
축복인가, 저주인가? EP 1
축복인가, 저주인가?   진성: 뒤늦게 나타난 에서는 울며불며 이삭에게 축복을 요구합니다. 하지만 이삭은 이미 야곱에게 복을 빌어주었기 때문에 이렇게 기원합니다. “네 주소는 땅의 기름짐에서 멀고 내리는 하늘 이슬에서 멀 것이며 …(창 27:39, 개역개정)”   신준: 뒤늦게 나타난 에서가 울며불며 이삭에게 축복을 요구하자, 이삭은 이렇게 기원합니다. “네 주소는 땅의 기름짐이며 위로는 하늘에서 내리는 이슬일 것이며 …(창 27:39, KJV역)”  아주 허무맹랑한 사례는 아니다. 설교는 성령님의 감동을 받은 교역자가 하나님의 말씀을 대언하는 막중한 사역이라지만 참고한 번역본이 다르면 위와 같은 불상사가 생기게 마련이다. 그러니 원전을 연구하지 않고 번역본만 의존하다 보면 오류의 가능성은 훨씬 더 커질 것이다(물론 원전을 본다하여 오해가 없다는 뜻은 아니다). 알다시피, 리브가는 염소 새끼의 가죽을 야곱의 손과 목에 입히고는 별미와 떡을 이삭에게 보내어 축복을 받게 했...
유지훈 작가
유지훈 작가 · 영어책을 번역하고 있습니다
2023/10/05
전치사 '민min' 어떻게 볼 것인가? EP 3
사상/철학/역사
야곱에게 축복하는 이삭 | 출처_픽사베이



문제의 구절(창 27:39)은 아래와 같다.
 
 
히네이 / 미슈마네이 / 하아레쯔 / 이흐에 / 모샤베하 / 우미탈 / 하샤마임 / 메이알
보라 / 민+기름진 곳 / 그 땅 / ~ 이다 / 네 거주지 / 그리고 민+이슬 / 하늘 / 민+위에
보라, 네 거주지는 땅의 기름진 곳 … 이고, 위로는 하늘의 이슬 … 이다
 
“네 거주지는 땅의 기름진 곳 중에 있을 것이고 …(번역 1)”
“네 거주지는 땅의 기름진 곳에서 떨어져 있을 것이고 …(번역 2)”
 
 
39절은 크게 둘로 구분할 수 있는데 합리적인 정답을 가리려면 어떻게 단서를 찾아야 할지도 고민해 볼 문제가 아닐 수 없다. 우선 리브가가 ...
얼룩패스
지금 가입하고
얼룩소의 모든 글을 만나보세요.
가입하고 이어읽기
이미 회원이신가요? 로그인
유지훈 작가
유지훈 작가
영어책을 번역하고 있습니다
투나미스 출판사에서 기획 팀장으로 책 디자인하고 우리글로 옮깁니다. 모태 기독교(감리교) 신자로 종교와 번역에 관심이 많습니다. 지금까지 옮긴 책은 약 80종 정도 되고 “한동훈 스피치”를 기획했지만 매출액보다 제작비가 더 많이 나와 실패!
글 17
팔로워 18
팔로잉 4
오진영