저는 미국의 4년제 주립대 졸업생입니다. 1992년부터 1996년까지 재학했었죠. 당시에는 꿈에서도 영어로 대화했습니다. 이후 귀국해서 군대 제대하고, 10년이 넘도록 해외영업부에서 근무했습니다. 수많은 영문 이메일을 날리고, 조사보고서를 작성하며, 국제 전시회에서 거의 매달 바이어와 상담을 했습니다.

지금도 매일 영어로 된 블로그와 신문기사와 책을 읽습니다. 그런데, 내년 목표로 영어로 글쓰기를 세우고, 과학기술정보통신부의 보도자료를 살펴보기 시작했습니다. 어떤 내용을 영어로 쓰면서 나만의 뷰포인트를 추가해서 쓸까 살펴보기 위해서였죠. 

그런데 글을 쓰고, 쓴 글을 읽어보니 전혀 어울리지 않았습니다. 마치 초등학생이 띄엄띄엄 본문을 요약한 느낌? 혹시나 싶어 구글 번역기로 한글을 영어로 번역해 보니 제가 쓴 글보다 훨씬 매끄러운 겁니다! 으악! 기술의 발전을 통감하고, 제 자신의 ...