한니발이 알프스를 넘을 때의 모습을 상세히 묘사한 두 번째 사료는 리비우스(영어 Livy)의 '로마사'입니다. 원어는 'Ab urbe condita'인데, 직역은 '도시 설립 후'로 로마 건립(BC 753) 후를 가리킵니다. 21권의 24~39절을 옮기는데, 앞 포스팅에서 아실 수 있듯이 폴리비오스의 서술과 약간 차이가 있습니다. 제 생각에는 세부적 묘사가 더 알기 쉬운 점이 있지요.

  source는 여기(영어)와 여기(라틴어). 물론 영어를 번역했고, 폴리비오스 번역처럼 카카오 및 구글 번역을 돌린 후 원문과 대조했습니다. 더 좋은 점은 라틴어 원전을 볼 수 있었기 때문에 영어 번역이 이상하면 라틴어 구글 번역도 참고 가능하다는 것입니다.

=========================

24 ] 그 후, 지연과 편안함이 병사들의 긴장을 늦추지 않도록, 한니발은 나머지 병사들과 함께 피레네 산맥을 건너 일리베리스(Illiberis) 마을에 진영을 쳤다. 갈리아인들은 [한니발의] 전쟁 목표가 이탈리아임을 들었지만, 피레네 산맥의 반대편에 있던 스페인군을 그가 무력으로 쓸어버렸으며 그 강한 무력을 자기한테 행사할 수 있다고 느껴서, 노예가 될 수 있다 우려하여, 루스키노(Ruscino)에 몇 부족들이 보였다. 이것이 한니발에게 알려졌을 때 전쟁보다 지연이 더 나쁘다 생각해서, 사절을 보내 "나는 [직접] 상의하기를 원한다; 당신들이 일리베리스에 가까이 오거나, 내가 루스키노로 가거나 근처에서 가능하다. 당신들이 내 진영으로 들어오거나, 아니면 내가 주저 없이 당신들에게 가겠다. 왜냐하면 나는 적이 아니라 친구로서 갈리아에 들어왔고, 당신들이 내게 강요하지 않는다면, 내가 이탈리아에 가기 전에 칼을 뽑지 않을 것이기 때문이다.” 사실 이 제안들은 그의 사절들이 만들었다. 그러나 갈리아의 족장들이 망설이지 않고 일리베리스로 진영을 옮기고 카르타고군에게 왔을 때, 한니발의 많은 선물을 받고 그의 군대가 루스키노 마을을 아무런 충돌 없이 통과하도록 허락했다.

...