로레인과 에드가 잭의 집을 찾아온다. 

로레인 : Oh, Jack.
          Merry Christmas, dear.
         잭, 메리 크리스마스. 
잭: Lorraine. Ed.
    로레인, 에드. 
에드 : Hey, Jack, 
         Merry Christmas to you.
        잭, 메리 크리스마스. 
로레인: Talk to him, Jack.
         One day a year 
         away from the Ponderosa.
        일년에 하루 정도는 폰다로사를 
        보지 않아도 괜찮다고 말 좀 해주게.
        l don't think 
        that's asking too much.
        그리 지나친 부탁도 아니잖나...