음악의 도시 빈이 있는 오스트리아는 재활용 모델국 by 노영식

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2023/12/22

환경 문제라고 하면 우리는 보통 화석 연료를 먼저 떠올리지만, 우리가 사서 쓰는 엄청난 양의 물건도 지구에는 큰 부담이다. 석유에서 나온 포장재, 장난감, 패스트패션 등은 화석 연료를 태우며 전 세계 곳곳으로 배송된다. 선물과 파티에 열광하는 연말연시에는 특히 더 그렇다. 물론 우리는 더 나은 행동을 할 수 있다. 질 좋고 오래가는 상품을 사고, 물건 대신 경험을 선물하며, 음식물 쓰레기를 최소화하고, 남은 음식은 퇴비로 만들 수도 있다. 40년 동안 쓰레기를 연구한 온타리오 공과대학교의 다니엘 혼웨그 교수는 첫 단추는 사려 깊은 생각이라고 말했다. "물건을 살 때, 이게 어디에서 왔고 어디로 가는지를 생각해 보세요. 그것만으로도 절반은 성공입니다." 물건에 대한 관심 끄기부터먼저 몇 가지 수치를 살펴보자. 영국인은 크리스마스에 연중 다른 때보다 30% 많은 음식을 낭비한다. 캐나다에서 매년 크리스마스 후 폐기되는 포장지와 선물용 가방은 54만 톤에 이른다....

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/12/24

음악의 도시 빈이 있는 오스트리아는 재활용 모델국

기후/환경

차라리 콘서트 티켓을 주는 것이 해결책이 될 수 있다(작년 크리스마스 즈음에 물건보다 경험을 사라는 글을 쓴 적이 있다).
김희진 역, 얼룩소.
The remedy may be giving a concert ticket instead of a gadget. (We have a guide for buying experiences rather than things from last year’s holiday season.)
by Manuela Andreoni, NYT.

다른 분 번역도 원문을 보지만 번역을 잘하는 김희진 역은 꼭 원문을 확인한다. 영어 공부가 되기 때문이다. 공부하면서 아주 드물게 번역에 대해서 뉘앙스를 느낄 때가 있다. 이번이 아주 드문 경우다.
experience 역어는 '경험'이 훌륭한 단어다. 개인적으로는 '체험'을 생각했다.
좋은 경험했다.
좋은 체험했다.
경험은 (지혜 같은) 유익 쪽을, 체험은 재미 쪽을 각각 비중을 두는 인상이다. 이것도 나의 자의적인...