라라
8
글
0
팔로워
4
팔로잉

라라

에디터

영어 번역 뉴스레터 '라라다방' 메이커. 제가 좋아하는 글, 에세이, 잡지를 우리말로 옮기고 있어요.

프로필 공유로 응원하기
라라
라라

초라하게 느껴지는 날, 나를 위한 주문 같은 시

제가 공유하고 싶은 시 한 편을 소개해요. 마야 안젤루의 '경이로운 여자'예요. 마야 안젤루는 미국의 시인이자 수필가예요. 흑인 여성으로서, 보통 사람이라면 한 번 겪기도 어려운 여러 고통들을 겪었어요. 어린 시절엔 엄마의 남자친구에게 성폭행을 당했고, 어린 나이에 미혼모가 되어선 닥치는대로 일했어요. 가수, 작곡가, 뮤지컬 배우, 스트립 댄서, 트럭 운전수 등으로 일하며 살아남았어요. 저는 스스로 사랑하고 싶고, 강인해지고 싶다는 생각이 들 때 마야 안젤루의 '경이로운 여자'를 꺼내 읽어요. 나의 미운 부분부터 가장 보이는 날에 읽어보길 바랄게요. 경이로운 여자 / 마야 안젤루 Phenomenal Woman BY MAYA ANGELOU  예쁜 여자들은 내 비밀이 뭔지 궁금해 해.   나는 귀엽지 않고 패션모델처럼 늘씬한 사이즈도 아니야.   하지만 내가 말하기 시작하면   그들은 거짓말이라고 생각해.   나는 말해.   아름다움의 비밀은 가까이에 있어.   내 팔에,...
문화/예술
라라
라라

같이 읽어요, 샐리 루니의 <Unread Messages>(4/4) 번역

  11시가 되자, 아일린은 침대에 혼자 누워 있었다. 옆으로 몸을 웅크린 채였고, 눈 밑 화장은 살짝 번졌다. 눈을 가늘게 뜨고 핸드폰 화면을 보며, 소셜 미디어 앱 아이콘을 눌렀다. 앱이 열렸고 기다리라는 표시가 떴다. 아일린은 핸드폰 위로 엄지손가락을 움직이며 실행되기를 기다렸다. 그러다 갑자기 앱을 닫았다. 연락처로 이동해 ‘사이먼’을 선택하고 통화 버튼을 눌렀다. 벨이 3번 울렸다. 사이먼이 전화를 받았다. “여보세요.”     By eleven o’clock, Eileen was lying alone in bed, curled up on her side, her makeup smeared slightly under her eyes. Squinting at the screen of her phone, she tapped the icon of a social-media app. The interface opened and displayed a loading symbo...
문화/예술
라라
라라

같이 읽어요, 샐리 루니의 <Unread Messages>(3/4) 번역

  어느 목요일 저녁, 아일린은 자신이 일하는 잡지사에서 주최한 시 낭독회에 참석했다. 사람들이 와인잔을 들고 눈을 마주치지 않은 채로 서성이는 동안, 그녀는 작은 테이블 뒤에 앉아 최근 호 잡지를 팔고 있었다. 행사가 시작되기 직전, 어느 나이든 남자가 테이블 위로 몸을 숙여 그녀에게 ‘시인의 눈’을 지녔다고 말했다. 아일린은 그 말을 듣지 못한 척하며 미소 지었고, 낭독이 시작될 것 같다고 말했다. 일단 시작되자, 그녀는 현금 보관함을 잠그고 테이블에서 와인 한 잔을 꺼내 메인홀로 들어갔다. 안에는 스물에서 스물 다섯 명이 앉아 있었다. 처음 두 줄은 완전히 비워둔 채였다.  One Thursday evening, Eileen attended a poetry reading at an arts center hosted by the magazine where she worked. She sat behind a little table selling copies of the m...
문화/예술
라라
라라

같이 읽어요, 샐리 루니의 <Unread Messages>(2/4) 번역

18살 때, 아일린은 더블린에 있는 대학에 들어가 영문학을 공부했다. 신입생 시절 앨리스 켈러라는 여자아이와 친구가 됐고, 다음해 둘은 룸메이트가 됐다. 앨리스는 목소리가 매우 컸다. 몸에 안 맞는 중고 옷을 입고 다녔으며, 모든 것에서 웃긴 것을 찾아내는 듯 보였다. 앨리스의 아버지는 알코올 중독 문제가 있는 자동차 정비공이었다. 그녀는 만만치 않은 어린시절을 보냈다. 같은 교실 또래들 사이에선 쉽게 친구를 찾지 못했고, 강사를 ‘파시스트 돼지’라고 불러 작은 징계를 받게 됐다.    At eighteen, Eileen went to university in Dublin to study English. In her first year, she struck up a friendship with a girl named Alice Kelleher, and the following year they became roommates. Alice had a very loud speaki...
문화/예술
라라
라라

같이 읽어요, 샐리 루니의 <Unread Messages>(1/4) 번역

Editor's Pick Unread Messages 샐리 루니는 아일랜드의 1992년생 밀레니얼 세대 작가입니다. 책 『노멀 피플』로 27살에 맨부커상 후보에 오르고, 책이 베스트셀러가 됐고, BBC와 훌루(Hulu)에서 같은 이름의 드라마로도 만들어졌습니다. 잡지 <뉴요커>에 실린 샐리 루니의 새로운 짧은 소설을 번역해 봤습니다. <Unread Messages>를 함께 읽어요.수요일 낮 12시 20분, 한 여자가 더블린 시내의 공유 사무실 책상 뒤에 앉아, 문서를 스크롤 했다. 그녀의 머리카락은 짙은 검은색이었고, 머리를 얼룩 무늬 끈으로 느슨하게 뒤로 넘겼으며, 짙은 회색 스웨터를 검정 시가렛 팬츠에 밀어 넣은 채였다. 컴퓨터 마우스의 부드럽고 미끌미끌한 휠을 움직이며 문서를 훑어봤고, 눈은 좁은 문단을 휙휙 왔다 갔다 했다. 이따금 그녀는 멈췄고, 클릭했고, 글자를 넣거나 삭제했다. 가장 자주 넣는 글자는 “WH Auden”이란 이름에 들어가는 ...
문화/예술
라라
라라

낯선 이를 따라가면 시작되는 모험, 영화 <스즈메의 문단속>

글보다 영화나 만화로 봐야 훨씬 좋은 작품들이 있다. 영화 <스즈메의 문단속>도 그랬다. '이래서 영화가 좋지, 극장이 좋아.' 스크린에서 쏟아지는 빛과 풍경을 감상하는 것만으로도, 영화가 있어서 좋다는 생각이 들었다. 영화를 보면서 인상 깊었던 점, 낯선 사람들과 도움을 주고받는 스즈메의 격의 없는 태도였다.  스즈메는 일본 규슈의 조용한 바닷가 마을에 사는 고등학생이다. 마흔 살 이모와 단 둘이 산다. 영화는 어린 스즈메가 들판에서 엄마를 찾아 헤매는 꿈으로 시작한다. 스즈메의 엄마는 스즈메가 어릴 때 돌아가셨다.  다음날 아침, 꿈에서 깨어난 스즈메는 이모가 챙겨준 도시락을 들고 학교에 간다. 자전거를 타고 언덕을 내려가다 낯선 젊은 남자를 마주친다. 남자 이름은 소타. 그는 스즈메를 불러 세워, 영문 모를 질문을 던진다. "여기 폐허 있니? 문을 찾아야 해." 스즈메는 산 너머를 가리킨다. 산사태로 지금은 사람이 살지 않는 마을이 있다. 스즈메의 얼굴이 빨개...
문화/예술
1
라라
라라

키키 스미스 전시에서 '황홀'의 의미를 다시 생각하다

지난주 토요일 오후, 서울시립미술관에서 키키 스미스 전시를 보고 왔다. 전시가 끝나기 하루 전날이었다. 50명쯤이 입장 대기하고 있었다.  기억에 남는 작품은 '황홀(Rapture)'이었다. 작품 설명을 보면 작가는 ‘빨간 망토’ 우화에서 이를 착안했다. 동화에선 사냥꾼이 외부에서 늑대 배를 가른 덕분에 빨간 망토 소녀가 탈출할 수 있었다. 키키 스미스의 이 작품에선 성인 여성이 누구의 도움도 없이 스스로 늑대 배를 뚫고 나온다. 나는 이렇게 해석해 봤다. 여성과 늑대는 사실은 친구가 아닐까? 작품 속 여성이 늑대의 손을 잡은 듯한 모습이 인상적이었다. 고개를 뒤로 젖힌 늑대의 표정은 고통스러워 보이지도 않았다. 어쩌면 배가 찢어진 늑대와 배를 뚫고 나온 여성은 적대 관계가 아니라 우호 관계인지도 모른다. 또는 늑대와 여성은 사실 하나일 수도 있다. 늑대인 여자가 여자인 늑대를 낳고, 여자인 늑대가 늑대인 여자를 낳는다... 이 늑대 여인은 새로 태어나기 위해 자기 배를 가르고...
문화/예술
라라
라라

좋은 이야기는 나쁜 선택으로 시작된다, 영화 <어떤 영웅>

일요일 낮, 코엑스 메가박스에서 영화 <어떤 영웅>을 봤다. 이란의 아쉬가르 파라디 감독의 2021년 영화다. 이 감독의 이름을 널리 알려준 작품은 <씨민과 나데르의 별거>. 나는 그의 영화 중에선 <세일즈맨>과 <누구나 아는 비밀>을 봤다. 영화는 한순간 대중의 영웅이 됐다가 추락하는 한 남자의 파국을 따라간다. 보다가 괴롭고 답답해서 이마에 땀까지 맺혔다.주인공 '라힘'은 빚을 갚지 못해 고소를 당하고 감옥에 갇힌 재소자다. 살짝 굽어있는 어깨, 천진난만한 미소에서 비굴함과 안쓰러움이 풍겨 나온다. 영화는 감옥에서 얻은 며칠간 휴가를 틈타 매형을 만나러 가는 라힘의 모습으로 시작한다. 매형은 이란의 성지를 발굴하는 것으로 보이는 공사 현장의 높은 곳에 있다. 카메라는 계단을 오르는 라힘을 한참 비춘다. 그런데 막 올라온 라힘에게 매형이 말한다. “이제 내려가자.”  라힘이 올라가려는 곳이 얼마나 가닿기 힘든지, 정상에 머물 시간이 ...
문화/예술