재생에너지 2020년대 말 석탄 추월의 장밋빛 예측 by 노영식

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2023/12/08

동시에 우려도 내놓았다. 중앙은행의 금리 인상은 기후변화에 가장 취약하고, 앞으로 어떤 에너지를 쓸 것인가를 고민하는 빈곤국에 의도하지 않은 고통을 유발할 수 있다고 지적했다. 최근 며칠 동안 이어진 여러 인터뷰에서 반복된 메시지다. 선진국과 국제기구는 고금리로 고통받는 아프리카와 아시아, 그 외 국가에 더 창의적으로 자금을 지원할 수 있는 방법을 찾아야 한다고 관계자들은 말했다. 그렇지 않으면, 이들 국가의 국민 수백만 명이 빈곤에서 벗어나 더 많은 에너지를 쓰게 되면서, 온실가스 배출을 억제할 기회를 놓칠 수 있다는 것이다. 월요일, 경제학자인 크리스탈 리나 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재는 인터뷰에서 "많은 국가가 몹시 어려운 시기를 지나고 있다"고 말했다. "그렇기 때문에 국제적 지원이 그 무엇보다 절대적으로 중요합니다. 이들이 앞서 나가도록 돕는 것은 이 국가들의 이익일 뿐만 아니라 우리 모두의 이익이기도 합니다. 바로 이들 국가에서 온실가스 배출량이 증...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/12/08

재생에너지 2020년대 말 석탄 추월의 장밋빛 예측

경제/소비자 기후/환경

2010년대 말이면 재생에너지가 석탄을 제치고 세계 최대 규모의 전력 생산 에너지원이 될 것이라는 예측도 나오고 있다.
얼룩소 김희진 역.
Forecasters still expect renewable energy to overtake coal as the world’s largest source of electricity by the end of the decade.
NYT Jim Tankersley & Brad Plumer

역문의 '2010년대 말' 원문은 'by the end of the decade'로 현재 2010년대 말은 지나가 '예측'이라는 어휘와 안 맞아 번역을 잘하시는 선생님이 순간 호머처럼 졸았지 싶다. 다가올 2020년대 말과 예측이 상응한다. 재벌집 막내아들 진도준이 진양철 회장과 펼치는 이야기를 읽는 느낌이 들었다.

재생에너지에 풍력 발전과 태양광 발전이 있다. 기상위성은 재생에너지 분포의 정밀 지도 작성에 기여하고 효율성은 AI 이용으로 가속화될 수 있다.