막연히 멋진 직업이라 생각하고 번역가를 동경했는데요, 이런 어려운 점이 있었군요.
그래도 미스 타박님께서 고군분투하시며 얻은 노하우와 경험은 사라지지 않고, 도움이 될거라 믿어요.
영상물 번역을 계기로 책 번역을 하실 수도 있을거고요. 혹은 번역가 프리랜서로도 가능하시지 않을까요?
디지털 노마드 영상을 예전에 봤는데, 외국 구인 사이트에서 일감을 구하더라고요. 그 영상이 현재는 비공개가 되어서 사이트가 어디인지 저도 기억이 안 나지만... 만약에 프리랜서 번역 일을 하신다고 했을 때 영상물을 번역하셨던 점을 경력으로 써두실 수도 있을 것 같아요. 
AI가 언젠가는 모든 걸 대체할지 몰라도 아직 아니기도 하고요, AI로 인해 생긴 데이터라벨링 같은 업종도 있으니까요.
번역하는 일을 관두고싶지 않으시다면 대안이 있...