단군왕검壇君王儉의 어원과 고조선어 단椴(말뚝[橛]) by 노영식

이문영 · 초록불의 잡학다식

2024/02/22

일연(1206~1289)이 쓴 <삼국유사>는 뭐니뭐니해도 단군에 대해서 나오는 것으로 가장 유명하다. <삼국사기> 안에도 지금은 전하지 않는 여러 역사책에서 인용한 부분이 있지만 그걸 다 다루는 것은 본 편의 한계를 넘어서는 것이고, 그 중 가장 유명한 고조선에 대해 쓴 역사책들을 살펴보고자 한다. <삼국유사>의 고조선에는 네 권의 책이 나온다. <위서(魏書)>와 <고기(古記)>, <당배구전(唐裵矩傳)>, <통전(通典)>이다. 이중 현재 실체가 확인 되는 것은 <당배구전>뿐이다. <통전>이야 인용문이 나오지 않으니 그냥 그렇다 치겠지만, <위서>와 <고기>는 인용문이 있는데 책의 실체를 알 수가 없다. 특히 <고기>는 그저 옛 기록이라는 보통명사로 쓴 것인지, 어떤 책의 제목인지 알 수 없어서 더욱 안타깝다. ≪위서(魏書)≫에 이르기를, “지...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/23

단군왕검壇君王儉의 어원과 고조선어 단椴(말뚝[橛])

사상/철학/역사

(1)
《삼국유사》에 '단군왕검壇君王儉'이 나온다. '군君'이 '임금'으로 해독되는 것은 향가 <안민가安民歌>에 보인다.

君隐父也
향가 <안민가安民歌>.

국어교과서에서 '임금은 아버지요'라고 해석한다.

(2)
일본어 '君 kimi'와 《광개토왕릉비문》(414)의 '매금寐錦'에 보이는 '금錦', 신라 왕이름에 붙는 '이사금尼師今'의 '금今'은 어근이 같다. '매금寐錦'의 '매寐'는 '으뜸'의 뜻으로 가加(왕王)에 결합했다. '왕검王儉'의 '검儉'은 '금錦'의 이표기로 '군왕君王'의 뜻을 가진다. '왕검王儉'과 '군왕君王'의 어순이 바뀌어 고조선어의 특징을 보여준다.

(3)
'단군왕검壇君王儉'의 '단壇'은 양웅의 《방언》 고조선어 단椴(말뚝[橛])과 일치한다. 신라 왕이름 '마립간麻立干'의 '마립麻立'이 말뚝[橛]이...