알기 쉬운 거란어 '또, 다시'와 삼국사기 지리지 지명 by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/04/12

(1) 1134년에 거란문자로 쓰인 「낭군행기」 비문에 한문 번역이 있어 대역을 갖춘 로제타스톤처럼 거란어 해독 길라잡이가 된다. (2) 국어 '산山'에 해당하는 말은 거란문자로 '샨:'[山]이라고 쓰였다. 긴소리(장음)는 ':'로 나타낸다. 거란문자 '샨:'은 국어 '산'의 한글과 같이 세 부분으로 이루어진다. 국어 ㅅ + ㅏ + ㄴ = 산 거란문자 시 + 아: + 안 = 샨: 거란문자 '시(š)' 거란문자 '아:(aa)' 거란문자 '안:(aan)' 거란문자 '샨:' 한글 '산'처럼 거란문자 '샨:'도 사각형 모양 안에 들어간다. 한자 영향이다. 거란문자 표기 문자는 소리글자에 뜻글자도 약간 있다. 한자는 수많은 표의문자로 학습기간이 길고 한글은 십 단위 수의 표음문자로 이루어져 한글 배우기가 쉽다. 거란문자는 사백여 개 문자로 표음문자에 표의문자가 조금 섞여 있어 글자 익히기에 한글보다는 학습에 진입 장벽이 조금은 있다. (3) 한글은 발성 기관 모양을 본땄다. 거란...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/04/28

알기 쉬운 거란어 '또, 다시'와 삼국사기 지리지 지명

프로젝트 alookso 이야기 문화/예술+1 사상/철학/역사+1

(1)
『삼국사기』 지리지 지명을 연구하던 붐이 한때 있었다. 학계에서는 2차 사료의 오염 가능성 때문에 지금은 목간 1차 사료에 치중하고 있다. 오염은 지명 대응을 설명 못해 핑계로 삼는 이유가 되곤 한다.

(2)
40대 심장외과의1(징호준)가 『삼국사기』 지리지 지명에 관심을 갖고 분석을 하고는 페이스북에 올리고 있다. 논리가 분명해 재밌다. 수수께끼도 함께 고심을 한다. 1의 아버지(장윤기)는 대법관 출신으로 17대 행정처장을 지낸 페이스북 친구다. 1은 고대 일본어에 밝다. 아직 거란문자, 다구르어에는 손을 대지 않고 있다.

(3)