(1)
1134년에 거란문자로 쓰인 「낭군행기」 비문에 한문 번역이 있어 대역을 갖춘 로제타스톤처럼 거란어 해독 길라잡이가 된다.

(2)
국어 '산山'에 해당하는 말은 거란문자로 '샨:'[山]이라고 쓰였다. 긴소리(장음)는 ':'로 나타낸다. 거란문자 '샨:'은 국어 '산'의 한글과 같이 세 부분으로 이루어진다.
국어 ㅅ + ㅏ + ㄴ = 산
거란문자 시 + 아: + 안 = 샨:
거란문자 '시(š)'

거란문자 '아:(aa)'

거란문자 '안:(aan)'

거란문자 '샨:'

한글 '산'처럼 거란문자 '샨:'도 사각형 모양 안에 들어간다. 한자 영향이다. 거란문자 표기 문자는 소리글자에 뜻글자도 약간 있다. 한자는 수많은 표의문자로 학습기간이 길고 한글은 십 단위 수의 표음문자로 이루어져 한글 배우기가 쉽다. 거란문자는 사백여 개 문자로 표음문자에 표의문자가 조금 섞여 있어 글자 익히기에 한글보다는 학습에 진입 장벽이 조금은 있다.

(3)
한글은 발성 기관 모양을 본땄다. 거란문자는 문자 만든 원리가 아직은 수수께끼이다. 거란문자 일부는 어렴풋이 짐작이 가는 정도다.

거란문자 '시(š)'는 한자 '성成'(옛 표기 '셩')의 일부와 비슷하다.

거란문자 '안:(aan)'은 한자 '안安' 느낌이 난다.

거란문자 'naa'와 거란문자 'aa'는

이런 모양 유무가 다르다. 
거란문자 'naa'는 '남男' 한자의 '力'과 똑같다고 기억하면 좋다. 거란문자 力 'naa' 발음에서 혀가 입천장에서 떨어진 것이 'aa'이다. 한글 'ㅏ'에 'ㄴ'을 앞에 쓴 글자가 '나'라고 하는 발상과 반대다.

(4)
삼국사기 지리지 지명 중에 力이 두어 번 나온다.

지명 표기에 力이 쓰였다. 力이 지명 표기에서 두 단어를 결합하는 역할을 했다. 
도수희(2004: 160)와 이장희(2005: 327)는 -力-의 문법적 기능에 주목하지 않았다. 
 진흥왕 12년(551) 파진찬 서력부西力夫, 경덕왕 2년(743년) 주력공主力公에서 서력부西力夫와 주력공主力公도 지명 예와 비슷한 구조다.

고대일본어 na가 그런 기능을 보인다.
ma[目]-na-ko[子] 눈동자.
mi[水]-na-to[門] 항구.

(5)
 'na'에 [남男의] '力' 글자 모양을 빌려 표기하는 전통이 있었는지는 연구 중이다.

(6)
연습문제
거란문자를 읽어보자. 

화살표는 연(ëën)으로 읽는다. 선先(옛말 '션') 한자를 생각나게 한다.

뜻은 대역 한자 중에 있다.
회상일신繪像一新.

정답
šëën(션:). 대역 한자 신新.

 「낭군행기」  거란문자 원문에는 뒤쪽에 삐친 점(붉은 색 표시)이 있다.

거란문자는 한자어와 달리 명사 다음에 형용사가 온다. 불어가 그렇다. 한자어처럼 명사 앞에 형용사를 둘 때에는 삐친 점을 표시해 한자어 어순을 따랐음을 알려준다.