900년 전 중국인이 바라본 고려의 모습 - <1123년 코리아 리포트, 서긍의 고려도경>
작년이었던 2023년은 1123년 송나라의 문신 서긍이 사신으로 고려를 방문한 지 900주년이 되는 해였다. 이를 기념해 고려사 전공자이자 서긍의 고려 방문에 관한 논문을 수 편 발표한 문경호 공주대 역사교육과 교수가 <1123년 코리아 리포트, 서긍의 고려도경>을 지난 12월 출간했다.
사실 서긍이 고려를 방문한 후 그 기록을 남긴 <고려도경>은 이미 수차례 번역돼 출간된 바 있다. 하지만 기존 책들과 이 책이 다른 점은 있다. 기존 책들이 <고려도경> 원문에 충실한 역주의 형태로 책을 냈다면 이 책은 <고려도경>의 내용을 담았으나 독자가 그 내용에 더 다가가기 쉽도록 서긍의 시각에서 마치 실제 기행문을 읽듯 서술했다.
저자 스스로 서문에서 "소설도 아니고 전공서도 아닌 그 중간쯤"이라고 자평하며 "이런 장르의 글을 무엇이라 해야 할지 모르지만 다양성의 추구가 현대사회의 특징이라는 말로 스스로를 위안해 본다(9쪽)"고 겸손하게 말했지만 복잡한 구성과 어려운 한문으로 이루어진 옛 기록을 그 내용을 충실히 따르되 쉬이 읽을 수 있도록 잘 풀어썼다고 느꼈다. 아마 이런 글로 완성되기까지 딱딱한 학술적 글쓰기에 익숙한 저자가 꽤 고생이 많았을 것 같다.
먼저 이 책의 원본이 된 <고려도경>에 대해 설명해보자. <고려도경>은 1123년 6월 12일 고려에 도착한 870여 명의 송나라 사신단이 7월 15일 다시 고려를 떠나 송에 돌아가기까지 한 달 남짓 머물며 보고 듣고 느낀 것들을 서긍이 기록한 책이다. 총 48권으로 이루어진 <고려도경>은 도경이라는 제목에서 알 수 있듯 글과 함께 그림도 첨부된 책이었다. 글과 그림 모두 서긍의 작품이다.
안타깝게도 현존하는 <고려도경>은 금의 침공에 따른 정강의 변을 거치면서 그 원본이 사라졌다. 다행히도 <고려도경>의 문장만은 필사를 통해 전해져 고려 말...
![](https://alook.so/assets/hurdle-bg-1799b769f63897f591a4ec02ca099354308b8484ea688c711bd739afa0683c96.png)