(1)
은어 소재 바쇼 하이쿠 한 수
은어 소재 바쇼 하이쿠 한 수
사제의 석별
초고
새끼 은어(에도 제자들)가
빙어(여행 떠나는 스승인 나, 바쇼)를 배웅하는
이별
鮎の子の
白魚送る
別れ哉
あゆのこの
しらうおおくる
わかれかな
ayu-no-ko-no
shirauo-okuru
wakare-kana
(2)
(2)
퇴고 1
가는 봄
새 울고 물고기들(사제 같은 빙어와 은어 새끼들)
눈에는 눈물
行春や
鳥啼魚の
目は泪
ゆくはるや
とりなきうおの
めはなみだ
yuku-haru-ya
tori-naki-uono
me-wa-namida
퇴고 과정을 모르면 물고기의 눈물을 이해하기 어렵다.
(3)
새벽녘
(3)
새벽녘
빙어 희기
한 치.
한 치.
明ぼのや
しら魚しろき
こと一寸
あけぼのや
しらうをしろき
こと いっすん
しらうをしろき
こと いっすん
akebonoya
shirauooshiroki
koto-issun
새벽녘과 빙어 희기 한 치는 어떤 메시지를 줄까....
