김
김연수
번역가
중국어 번역합니다
언론/출판
-
위예화
프로필 공유로 응원하기
이 토픽에서 뜨는 글
👣 얼룩소 ‘맨발 걷기 지도’ - 우리 동네 맨발 걷기 명소는?
이 토픽에서 뜨는 글
쥘 베른 소설 『지구에서 달까지』와 『달나라 탐험』은 한중일에 각각 어떻게 번역됐나
이 토픽에서 뜨는 글
쥘 베른 소설 『지구에서 달까지』와 『달나라 탐험』은 한중일에 각각 어떻게 번역됐나
『월세계여행』의 발견과 동아시아적 근대의 연쇄와 굴절 – 거듭된 중역과 축역의 문제
쥘 베른 원작의 『월세계여행(月世界旅行)』(博問書館, 1924)은 그간 한국에서 네 번째로 소개된 서양 과학소설로 알려져 있었다. 남북전쟁 종결 후 미국의 대포 마니아들이 모여 달 탐험을 계획하고 실행에 옮기는 내용이다. 전 세계의 방방곡곡과 땅 속, 바다 속을 탐험하는 내용의 소설을 써온 쥘 베른이 지구 밖 공간으로까지 시선(視線)을 돌리고, 동선(動線)을 확장해 본격적으로 우주를 탐험하는 소설이기도 하다.
프랑스에서 1865~9년 사이 창작 발표된 이 소설이 우리에게 번역 소개된 것은 1924년에 이르러서다. 그렇지만 이 책은 지금까지 실물이 발견되지 않아 그 실체를 확인할 방법이 없었다. 실체를 확인할 수 없으니 자세한 내용이나 의미를 밝히기 어려웠다. 그러던 차에 1924년 박문서관에서 번역 출판된 『월세계여행』이 최근 발굴됐다. 오랫동안 소문으로만 전해오던 책의 실물을...
이 토픽에서 뜨는 글
크리스마스 결핵 씰의 기원이 된 조선 최초 여의사 - 김점동
이 토픽에서 뜨는 글
제헌절에 살펴보는 한국 헌법의 기초자, 유진오
이 토픽에서 뜨는 글
한국 근대 기원의 새로운 조망과 방법론적 한계
이 토픽에서 뜨는 글
한중일 MZ세대들이 불안을 견디는 방식
이 토픽에서 뜨는 글
무대 위의 삶, 매혹의 만담가 - 김윤심