칭징저
칭징저 · 서평가, 책 읽는 사람
2023/05/12
판소리의 세계화 가능성 - 번역의 문제(1)
판소리의 세계화 가능성 - 번역의 문제   바벨탑이 무너진 뒤 번역이 하나의 가장 중요한 문제가 되었다는 말이 있다.  언어의 복수에 따라 번역이 절대적으로 필요해졌고 번역이 없이 다른 문화의 사람들과 대화가 불가능 했을 것이다.  번역 기술의 발전에도 불구하고 수많은 이론가들은 여전히 번역에 대해 논의한다.   월터 벤야민이 자신의  “번역자의 과제”에서 언급했듯이 번역은 예술이다.  좋은 예술과 나쁜 예술이 있듯이 좋은 번역과 나쁜 번역이 있다.  안 좋은 번역은 심각한 피해를 주는 결과를 낳을 수도 있다.  예를 들면 구약 성서를 번역했던 세인트 제롬은 “빛”의 의미인 히브리어 단어 “케랜” 을 “뿔이 달린”으로 번역하고 말았다.  그 결과 모세는 여러 세기 동안 뿔이 달린 인물로 묘사가 되었고 “뿔이 달린 유대인”이라는 모욕적인 편견을 낳게 되었다.  실제로 안 좋은 번역은 피해를 입힐 수 있는데 특히 한 나라의 문학 작품을 번역할 때 그렇다.  문학 작품이 어떻...
나철여
나철여 · 할미라 부르고 철여라 읽는다^^
2023/05/12
판소리
젠더/청년/교육 문화/예술 사상/철학/역사+4
번역의 문제를 챗 GPT인들 완벽하게 풀 수 있을까.

이는 현재 한국이 마주치고 있는 상황이다.  K-pop이나 영화, 드라마 같은 한국 문화는 전 세계를 사로잡고 있지만 문학은 그렇지 못한다.  그 이유는 한국 문학에 대한 번역이 제대로 이뤄지고 있지 않기 때문이다.  잘 된 번역이 있었던 톨스토이는 최고의 작가로 인정받을 수 있었다.  그렇지 않았다면 러시아에서만 사랑을 받았을 것인가?  한국에서 톨스토이만큼 뛰어난 작가가 부실한 번역 때문에 해외에 알려지지 않은 사례가 있을까? 

칭칭저님이 소개한 <춘향가>를 혼자서 영어로 살짝 불러보니 도무지 우리 판소리의 감흥을 못 따라준다.
그나마 이날치의 <범 내려 온다>는 현대판이라 그런지 소리내어 불러도 흥겹다.
외국인이 불러도 흥겹게 따라하는 영상을 본 ...
얼룩패스
지금 가입하고
얼룩소의 모든 글을 만나보세요.
가입하고 이어읽기
이미 회원이신가요? 로그인
나철여
나철여
할미라 부르고 철여라 읽는다^^
항상 기뻐하라~♡
글 422
팔로워 251
팔로잉 284