믿음과 낙심(5, 완) 에밀리 브론테 시 by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/01/14

믿음과 낙심(2) 에밀리 브론테 시(졸역) 아빠, 아직 유년 시절이었어. 아빠가 바다 너머 멀리 있었을 때, 그런 생각들은 나를 억압하는 폭군들이었어! 나는 종종 몇 시간 동안 함께 앉아 있고, 사나운 날씨의 긴 밤 내내, 꾸짖으려고 잠자리에서 일어났어. 희미한 달이 하늘에서 구름과 엎치락덮치락하고 있었어; 또는 귀를 기울여 파도가 바위에, 바위가 파도에 부딪히는 소리를 듣고 있었어. 그런 식으로 공포의 불침번을 했어. 귀 기울이며 절대 잠을 자지 않았어. 그러나 이 세상의 삶은 두려운 존재가 많아. 아빠, 망자들에게는 두려운 존재가 없어. * 동심의 세계에 해외에 멀리 떠나 있는 아빠 부재 중에 험악한 날씨에 공포의 밤을 보낸 경험을 그리고 있다. 각운의 아름다움을 감상한다. sea ~ me together ~ weather descry ~ sky shock ~ rock keep ~ sleep dread ~ dead ...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/01/15

믿음과 낙심(5, 완) 에밀리 브론테 시

젠더/청년/교육 생활/사건사고+5 문화/예술+3

믿음과 낙심(5. 완)
에밀리 브론테 시(졸역)

"잘 말하였구나, 사랑스럽고 믿음직한 아이야!
네 아빠보다 똑똑하다.
세속의 폭풍우가 사납게 몰아치고,
네 소망을 단단하게 해주리.
네 열렬한 희망이 폭풍과 포말을 뚫고
바람과 바다의 포효를 뚫고,
마침내 영원한 고향,
견고하고 불변하는 바닷가에 도달하도록!"

각운
child ~ wild
sire ~ desire
foam ~ home
roar ~ shore

"Well hast thou spoken, sweet, trustful child!
And wiser than thy sire;
And worldly tempests, raging wild,
Shall strengthen thy desire—
Thy fervent hope, throu...