믿음과 낙심(2) 
 에밀리 브론테 시(졸역)

 아빠, 아직 유년 시절이었어.
 아빠가 바다 너머 멀리 있었을 때,
 그런 생각들은 나를 억압하는 폭군들이었어!
 나는 종종 몇 시간 동안 함께 앉아 있고,
 사나운 날씨의 긴 밤 내내,
 꾸짖으려고 잠자리에서 일어났어.
 희미한 달이 하늘에서 구름과 엎치락덮치락하고 있었어;
 또는 귀를 기울여  파도가 바위에, 바위가 파도에
 부딪히는 소리를 듣고 있었어.
 그런 식으로 공포의 불침번을 했어.
 귀 기울이며 절대  잠을 자지 않았어.
 그러나 이 세상의 삶은 두려운 존재가 많아.
 아빠, 망자들에게는 두려운 존재가 없어.
  
 *
 동심의 세계에 해외에 멀리 떠나 있는 아빠 부재 중에 험악한 날씨에 공포의 밤을 보낸 경험을 그리고 있다.
 각운의 아름다움을 감상한다.
 sea ~ me
 together ~ weather
 descry ~ sky
 shock ~ rock
  keep ~ sleep
  dread ~ dead

미국 시인 조이스 킬머 <나무들> 12행시는 유명하다. 이해인 시인 애송시이기도 하다. 고 김귀화 역시 시집이 있다.

​Trees / Joyce Kilmer

나무들 / 조이스 킬머(졸역)

I think that I shall never see

결코 볼 수 없으리라고 생각했어,

A poem lovely as a tree.

나무처럼 사랑스러운 시를.

A tree whose hungry mouth is prest

나무의 굶주린 입은

Against the sweet earth's flowing breast;

감미로운 대지의 넉넉한 가슴에 붙이네.

​

A tree that looks at God all day,

나무는 하루 종일 하느님을 올려다보며

And lifts her leafy arms to pray;

​잎이 무성한 팔을 들어 기도를 하네.

A tree that may in summer wear

여름엔 가지 사이로

A nest of robins in her hair;

붉은가슴울새의 둥지를 품고 있네.

​

Upon whose bosom snow has lain;

그녀의 가슴엔 눈이 얹혀 있고

Who intimately lives with rain.

​비와도 다정히 지내고 있네.

Poems are made by fools like me,

시는 나 같은 바보도 쓰지만 

But only God can make a tree.

하느님만이 나무를 키우네.

에밀리 브론테 시 원문