징검다리는 왜 징그럽지 않냐고요?
https://www.youtube.com/watch?v=A1jKLOt2w5A
가사에 징검다리가 나오는 인디 백아 노래 한 곡을 듣고 나서 징검다리가 왜 징그럽지 않은지 고대인의 국어 생활을 생각해보겠습니다.
얘야, 얘야 날 밟고 지나가
지나온 걸음들에 멈추지 말아라
내가 야위어도 날 걱정하지 마
쌓였던 아픔들이 흘러간 것뿐이야
울먹이며 뒤도는 얼굴에
괜찮다, 쉬어가라 말해주려는데
파도 같았던 물살에 못 이겨
너를 놓쳐버릴까 그만 다그쳤구나
얘야, 얘야 날 밟고 지나가
지나온 걸음들에 멈추지 말아라
내가 야위어도 날 걱정하지 마
쌓였던 아픔들이 흘러간 것뿐이야
난 행복했다, 좋았다 너를 만나
너를 등에 업고 난 봄이 왔단다
하얗게 갈라진 주름 쥐어가며
살아야만 했던 시간을 용서한다
얘야, 얘야
징검다리(백아).
'징검다리' 옛말 기록을 찾아본다. (《우리말샘》 (국립국어원, 2016 ~2023)에 정리가 되어 있어서 자료 조사에 시간을 벎). '징검다리'의 '징검' 옛말이 무엇이었는지 특히 궁금하다. 《역어유해》(1690)에 '다리' 옛말 앞에 '딩검'이라고 보인다.
징검다리
17세기 징검**《역어유해》(1690, 상:14ㄴ). )
《우리말샘》 (국립국어원, 2016).
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=24035&viewType=confirm
**는 '다리' 옛말이다. 구개음화 이전에는 '징검'이 '딩검'이었다.
징검 < 딩검.
'딩검'의 ㅇ받침은 다음에 오는 ㄱ 때문에 변한 것이다. 예: 단감 > 당감.
딩검 < *딘검.
'*딘검'의 '딘'에 보이는 ㄴ받침은 '-의' 뜻을 가진 속격이다.
*딘검 < *디 + -ㄴ + *검.
'*디'는 '낙디'(> 낙지. small octopus)에 언어 화석으로 보이는 '다리'(feet)의 '*디'이다.
'다리'(feet) 동음이의어에 '다리'(bridge)가 있다.
'*검'은 '*걺'을 소리나는 대로이다. 예: '삶'(life)을 소리 나는 대로 쓰면 /삼/이다.
*검 < *걺.
다우르어 골gol 내 川천. 다우르어는 몽골어와 가장 가깝다. 어휘 약 40% 이상이 몽골어와 어근이 같다.
고구려어 미買 내 천川.
*걺 = *골 + *미.
'징검다리'는 고대에 냇물에 놓인 다리를 뜻하고 냇물을 뜻하는 신라어와 고구려어가 동어중복으로 결합하고 -ㄹ 탈락과 어말 -이 탈락에 '다리' 고어 '*디'에 속격 -*ㄴ 결합(> ㅇ)에 언중이 '다리'를 결합했다.
*디[橋] + -ㄴ(속격) + *걸[川] + *미[川] + 다리[橋].
징검 < 딩검.
'딩검'의 ㅇ받침은 다음에 오는 ㄱ 때문에 변한 것이다. 예: 단감 > 당감.
딩검 < *딘검.
'*딘검'의 '딘'에 보이는 ㄴ받침은 '-의' 뜻을 가진 속격이다.
*딘검 < *디 + -ㄴ + *검.
'*디'는 '낙디'(> 낙지. small octopus)에 언어 화석으로 보이는 '다리'(feet)의 '*디'이다.
'다리'(feet) 동음이의어에 '다리'(bridge)가 있다.
'*검'은 '*걺'을 소리나는 대로이다. 예: '삶'(life)을 소리 나는 대로 쓰면 /삼/이다.
*검 < *걺.
다우르어 골gol 내 川천. 다우르어는 몽골어와 가장 가깝다. 어휘 약 40% 이상이 몽골어와 어근이 같다.
고구려어 미買 내 천川.
*걺 = *골 + *미.
'징검다리'는 고대에 냇물에 놓인 다리를 뜻하고 냇물을 뜻하는 신라어와 고구려어가 동어중복으로 결합하고 -ㄹ 탈락과 어말 -이 탈락에 '다리' 고어 '*디'에 속격 -*ㄴ 결합(> ㅇ)에 언중이 '다리'를 결합했다.
*디[橋] + -ㄴ(속격) + *걸[川] + *미[川] + 다리[橋].
