영화를 배리어프리하게 표현한다는 것은
우리는 영화를 본다고 한다. 영화가 이미지의 예술이기 때문일 것이다. 최초의 영화는 연속되는 이미지로 만들어진 움직이는 동영상이었다. 거기에 소리가 더해지면서 우리가 아는 영화가 된 것이다.
하지만 지금의 영화는 이미지 외에 다른 어느 요소도 소홀히 할 수 없다. 상당한 돈을 지불하고 본인의 시간을 할애하고 극장까지 이동하는 수고스러움을 더하면서까지 사람들은 영화를 보러 간다. 관객은 그에 대한 충분한 만족을 영화에 요구한다.
영화를 만드는 입장에서 보면, 내가 만들고자 하는 이야기가 과연 관객을 매료시킬수 있을 것인가 수천수만 번 고민하게 된다. 완성된 영화가 극장에서 보여지기 위해서는 짧게는 2년 길게는 10년 동안, 많은 시간, 많은 돈, 많은 사람들의 노력이 더해진다.
배리어프리영화를 만들어온 지 13년이 된 지금, 우리가 배리어프리영화를 만드는 마음가짐을 가볍게 해서는 안되겠다는 생각을 점점 확고히 하게 된다. 스피드하게 만들어지는 방송보다 많은 시간과 정교함을 요구하는 영화의 배리어프리버전은 좀더 고민하고 좀더 다듬어져야 한다는 생각을 하게 된다. 비장애인 관객들이 느끼는 그 감동과 즐거움을 장애인 관객들도 당연히 느껴야하기 때문이다.
늘 사람들이 배리어프리에 적합한 영화는 무엇이냐고 물어본다. 그때마다 나의 대답은 ‘모든 영화는 배리어프리 버전으로 만들어져야 된다’이다. 예전에 예술영화들이 많이 수입되지 않던 시절, 보고 싶은 영화가 생기면 비디오나 DVD를 구해 번역을 하고 자막을 넣어서 겨우겨우 보기도 했다. 볼 수 없다는 것은 영화를 좋아하는 사람에게는 절망적인 일이기 때문이다. 배리어프리영화도 마찬가지이다.
물론 배리어프리버전으로 만들기에 편한 혹은 용이한 영화들은 있다. 대사와대사 사이의 공간...
영화제, 시네마테크에 일을 하다가 배리어프리영화를 만들고 전파하는 일을 하고 있습니다. 좋은 영화를 사람들에게 소개하고 이야기하는 것을 즐겨합니다.
영화뿐만 아니라 다른 모든 미디어도 그런 접근이 많아지면 좋겠어요. 저는 앱을 개발하고 있지만, 앱에서도 모바일 접근성에 대해 고민을 많이 하거든요. 좋은글 감사합니다.
요즘 비장애인도 배리어프리가 된 영화, 드라마를 찾습니다. 뭔가 하며 즐기기 편하니까요. 더 많은 작품이 배리어프리로 나왔으면 합니다.
배리어프리 영화 제작에 열정을 쏟고 계신 저자님께 정말 감사의 인사를 드리고 싶습니다. 말씀하신 것처럼 "음성해설 작가가 시각장애인이 이해하기 좋게 영상을 소리언어로 번역한 것을 감독은 연출하는 과정에서 보다 영화적으로 받아들일 수 있도록 하는 것"이라는 부분에서 노고와 진심을 느낄 수 있었습니다. 영화의 의미를 온전히 전달하기 위해 많은 사람의 기여가 필요하겠죠. 덕분에 영화를 좋아하는 많은 장애인들이 그 즐거움을 함께 누릴 수 있을 것 같습니다. 가끔 '태양은 가득히' 같은 명작 영화를 보면 압도적인 풍경과 색감을 어떻게 표현할 수 있을까 궁금해지기도 합니다. 그래서 때로는 시적이고 감각적인 언어 표현을 익히는 게 좋을 것 같다는 생각이 듭니다. 좋은 글 감사합니다.
배리어프리 영화 제작에 열정을 쏟고 계신 저자님께 정말 감사의 인사를 드리고 싶습니다. 말씀하신 것처럼 "음성해설 작가가 시각장애인이 이해하기 좋게 영상을 소리언어로 번역한 것을 감독은 연출하는 과정에서 보다 영화적으로 받아들일 수 있도록 하는 것"이라는 부분에서 노고와 진심을 느낄 수 있었습니다. 영화의 의미를 온전히 전달하기 위해 많은 사람의 기여가 필요하겠죠. 덕분에 영화를 좋아하는 많은 장애인들이 그 즐거움을 함께 누릴 수 있을 것 같습니다. 가끔 '태양은 가득히' 같은 명작 영화를 보면 압도적인 풍경과 색감을 어떻게 표현할 수 있을까 궁금해지기도 합니다. 그래서 때로는 시적이고 감각적인 언어 표현을 익히는 게 좋을 것 같다는 생각이 듭니다. 좋은 글 감사합니다.