러시아 로마노프 제국의 정부는 혁명이라면 종류를 불문하고 의심했기 때문에 왕정주의자들을 기꺼이 수용했다. 그 중에는 러시아 왕정에서 높은 지위를 얻은 사람도 있었다. 예를 들면 저명한 리슐리외 추기경의 후손인 아르망 엠마누엘 드 리슐리외는 오데사의 시장으로 봉직했다. 그렇게 좋은 자리를 잡지 못한 프랑스 귀족들은 부유한 러시아 가정의 가정 교사가 되기도 하고, 귀족 자제들에게 춤이나 펜싱을 가르치기도 했다. 톨스토이 훨씬 이전의 사회 평론가들과 작가들도 러시아 귀족들이 프랑스적인 모든 것에 매료된 문화적 사대주의 현상을 지적했고 그에 대해 가장 뜨거운 논쟁을 벌였었다.

프랑스어를 차용하면 문화가 더욱 풍요롭게 되고 러시아어도 더욱 훌륭하게 변화시킬 수 있다고 주장하는 사람들이 있었던 반면, 모국어의 혼란만 가중시킨다고 주장하는 지식인들도 있었다. 순수 러시아어 옹호론자였던 알렉산드르 시시코프(Александр Шишков) 당시 로마노프 제국의 교육부 장관은 귀족들 때문에 모국어인 러시아어가 완전히 쇠락할 것이라고 탄식하기도 했다. 알렉산드르 그리보예도프(Александр Грибоедов, 1795~1829)는 1825년에 지은 자신의 희극 <지혜의 슬픔>에서 “프랑스어와 니즈니 노브고로드(모스크바 동쪽 400km) 말을 섞어놓은 언어를 사용하고 있다”라면서 분명하고 제대로 된 의사 표현도 못하면서 프랑스적이라면 무엇이든 숭배하는 러시아 귀족의 모습을 비틀어 비판했다. 

이와 같은 러시아 귀족들은 모두 프랑스어를 사용했다. 프랑스어는 고상하고 고결한 감정을 일으키는 예법에 맞는 정중한 언어로 자리 잡는다. 현대 러시아어의 창시자라고 칭송되는 러시아 시인 알렉산드르 푸시킨조차도 생전에 여자들에게 쓴 편지의 90%를 프랑스어로 썼다는 조사 결과도 있다. 러시아와 프랑스가 전쟁을 벌였던 나폴레옹 전쟁을 계기로 프랑스 열풍은 사라지기 시작했다. 애국주의적 기운이 귀족들의 모국어 사용을 더욱 고취했고 때로는 이것이 생존의 문제로까지 비화했다. 

1812년 전쟁 영웅이자 시인이기도 한 데니스 다비도프(Денис Давыдов)는 프랑스어는 아예 모르고 문맹자도 많았던 농민들이 깨끗하지 못한 러시아어를 하는 귀족 장교들을 적으로 여겨 도끼나 총을 들고 그들을 맞을 때도 있었다고 회고하기도 했다.

프랑스에 열광하던 시기가 막을 내리자 18세기 러시아어에 침투했던 프랑스어도 서서히 없어지기 시작했다. 하지만 수십 개 단어는 살아 남았다. 러시아인들은 '아피샤(벽보)', '프레사(언론)', '샤름(매혹)', '카발레르(남자 파트너)' 같은 단어들이 프랑스식 외래어라고 생각조차 하지 못하고 있다. 이러한 차용어의 역사에 관해 러시아 작가 표트르 바일(Пётр Вайль)은 러시아에 필요한 일부 단어는 살아남았고, 필요하지 않은 단어들은 사라졌다. 다른 나라에서 유입된 단어들도 이와 같은 현상을 겪고 있으며 앞으로도 겪을 것이다고 말했다. 그러나 러시아어 안에 영어에서 유래된 차용어가 20% 정도를 차지하고 있다. 

대표적인 러시아어 안의 영어 차용어 TOP 10. 

1) Аэропорт (아에라뽀르트) airport (공항)
2) Журнал (쥬르날) journal (잡지)
3) Газета (가졔따) gazette (신문)
4) Пакет (빠껫) pocket (봉지)
5) Tуалет (뚜알롓) toilet (화장실)
6) Паспорт (빠쓰뽀르트) passport (여권)
7) Телефон (뗄레폰) telephone (전화)
8) Адрес (아드레스) address (주소)
9) Туризм (뚜리즘) tourism (관광여행)
10) Багаж (바가쥐) baggage (짐)