알기 쉬운 거란어(4) '마:'[大]와 국어 '많-' by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/04/12

(1) 1134년에 거란문자로 쓰인 「낭군행기」 비문에 한문 번역이 있어 대역을 갖춘 로제타스톤처럼 거란어 해독 길라잡이가 된다. (2) 국어 '산山'에 해당하는 말은 거란문자로 '샨:'[山]이라고 쓰였다. 긴소리(장음)는 ':'로 나타낸다. 거란문자 '샨:'은 국어 '산'의 한글과 같이 세 부분으로 이루어진다. 국어 ㅅ + ㅏ + ㄴ = 산 거란문자 시 + 아: + 안 = 샨: 거란문자 '시(š)' 거란문자 '아:(aa)' 거란문자 '안:(aan)' 거란문자 '샨:' 한글 '산'처럼 거란문자 '샨:'도 사각형 모양 안에 들어간다. 한자 영향이다. 거란문자 표기 문자는 소리글자에 뜻글자도 약간 있다. 한자는 수많은 표의문자로 학습기간이 길고 한글은 십 단위 수의 표음문자로 이루어져 한글 배우기가 쉽다. 거란문자는 사백여 개 문자로 표음문자에 표의문자가 조금 섞여 있어 글자 익히기에 한글보다는 학습에 진입 장벽이 조금은 있다. (3) 한글은 발성 기관 모양을 본땄다. 거란...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/04/16

알기 쉬운 거란어(4) '마:'[大]와 국어 '많-'

프로젝트 alookso 이야기 문화/예술+1 사상/철학/역사

(1)
하고 많다 = 많고 많다.
한길 = 큰길[大路].
'큰'[大]과 '만'[大]은 『삼국사기』 '만노萬弩'의 '만'이 '큰'과 대응을 한다.

금물내군(今勿內郡)[만노(萬弩)라고도 한다.]

『삼국사기』 권37.

자세한 것은 링크 참조.

https://alook.so/posts/Pvtejxd

(2)

마산현(馬山縣): 현재의 충청남도 서천군 한산면(정구복 외, 1997, 301~302쪽). 고려도 원래 이름을 그대로 쓰다가 뒤에 한산현(韓山縣)으로 고쳐서 가림현(嘉林縣)의 속현(屬縣)으로 삼았다.
『삼국사기』 권36. 국사편찬위원회 한국사DB 주30.

'마馬'가 '한韓'과 대응한다. 즉, '마'[大]가 '한'[大]과 대응하고 뜻이 일치한다.

(3)
거란문자 「낭군행기」(1134) 첫머리 한역 대역이 '大'이고 거란문자(거란소자)는 'MÄÄ'이다.
표음문자는 알파벳 소문자로, 표의문자는 알파벳 대문자로 전사해 구별했다. (국어의 예를 들면 '한자漢字'의 HANJA와 hanja에서 후자는 한글 표기 '한자'를 읽은 것이고 전자 'HANJA'는 한자 표기를 읽었다는 뜻이다.) ...