좌파는 정말 ‘빨갱이’, ‘죽일 놈’ 일까요? by 손의식

이완 · 각자도생에서 사회연대로

2024/04/01

2017년 4월 13일, 19대 대선후보 1차 토론은 유쾌했다. 거기서 문재인 후보는 홍준표 후보에게 이렇게 물었다. "같은 흙수저 처지에, 왜 제가 주적입니까." 홍준표 후보는 평소처럼 명쾌하게 답했다. "친북좌파이기 때문이죠."¹ 이 즈음부터 홍준표 후보는 '홍카콜라'라고 불렸다. 보수적인 사람들이 보기에, 홍준표 후보가 막힌 목을 콜라로 뚫어준 느낌이었나 보다. 철지난 색깔론을 들고 왔다며 비판받았지만, 아무튼 홍준표 후보는 우파가 좌파라는 말을 어떻게 사용하는지 단적으로 보여줬다. 흔히 우파의 가치는 자유, 좌파의 가치는 평등이라고 말한다. 이런 이분법은 편리하지만 엄밀히 말하면 잘못되었다. 가장 큰 문제는 자유다. 우리나라 우파 상당수는 동성끼리 결혼할 자유와 양심에 따라 병역을 거부할 자유를 허락하지 않는다. 반면 우리나라 좌파 일부는 그럴 자유를 요구한다. 좌파는 실질적인 자유를 보장하기 위해 더 많은 평등을 요구하지만, 우파는 소극적인 자유를 지키기 위해 평등...

손의식 · 우리 말글과 문화를 사랑하는 사람

2024/04/15

좌파는 정말 ‘빨갱이’, ‘죽일 놈’ 일까요?

한국정치 사상/철학/역사+1

좌파와 좌빨. 보수 기성세대가 멋도 모르고 자주 쓰는 말이죠. 또 책에서 한 줄 읽었다고 제법 아는 척하기 좋은 말입니다. 좌빨은 상대편을 공격할 때 거침없이 쓰는 말이기도 하죠. 오늘 한번 짚어 봤습니다.

좌파는 ‘빨갱이’ 우파은 ‘보수’란 뜻이 아닙니다. 영어의 'The left'와 'The right'가 일본을 통해 들어오면서 좌파(左派, さは)와 우파(右派, うは)로 됐습니다. 일본 다이쇼 시대 중기부터 이런 말들을 마구 번역했죠. 일본에서는 좌경, 좌당이라고도 합니다(일본대백과전서, ‘니포니카’ 참고). 우리가 이 말을 받아들일 때 ‘왼편’과 ‘오른편’으로 썼으면 좋았을 텐데 아쉽게도 친일 말투에 젖어 있다 보니 이렇게 됐습니다.

'The left'는 그냥 왼쪽인데, 왜 잡아 죽여야 해?

좌파의 영어 'The left'에는 빨갱이라는 뜻은 없습니다. 마찬가지로 우파의 영어 'The right'에도 보수라는 뜻은 없고요. 공산주의 상징색이 빨간색이다 보니 이를 좀 세게 발음해 ‘빨갱이’라고 여기는 분도 있습니다. 반은 맞고 반은 틀립니다.

본디 빨갱이란 말은 일본강점기 시절 항일무장유격대를 지칭한 ‘파르티잔(빨치산)’에서 유래되었습니다. 유격대원을 뜻하는 ‘partisan(파르티잔)’과 공산주의를 뜻하는 ‘빨강’이 뒤섞이면서 이루어진 것이죠. 파르티잔의 러시아 발음이 우리말로 빠르지잔→ 빨치잔→빨치산으로 바뀌다가 빨강이란 말과 결합해 생겨났다고 보는 게 일반 견해입니다. 일본강점기 시절 항일무장유격대인 ‘파르티잔’에서 비롯된 만큼 빨갱이는 존경받아야 할 집단입니다.

The left에 ‘빨갱이’, ‘죽일 놈’이란 틀을 덧씌운 것은 이승만입니다. 자기와 반대하는 집단은 덮어놓고 좌익 빨갱이로 몰아붙였습니다. 나중에는 반공이란 허울로 쥐잡듯이 잡아 죽였습니다. 지리산에 남아있던 빨치산의 어린아이들까지 무참히 학살한 것을 보면 ...