손의식
10
글
36
팔로워
24
팔로잉

손의식

우리 말글과 문화를 사랑하는 사람

연세대에서 언론학, 뉴욕대(NYU)에서 커뮤니케이션 전공하고, 용인예술과학대 교수로 일했다. 홍익대 대학원에서 바른 논문 쓰기를 가르쳤고, 퇴임 후 이런저런 책을 쓰고 있다. 다른 나라 사람과 영어로 일하지만 ‘우리말 바로 쓰기’에 더 큰 뜻을 두고 있다.

경력
교육/연구 - 홍익대, MIR
프로필 공유로 응원하기
이완
[좌업좌득] 1. 누가 좌파일까
손의식
손의식

좌파는 정말 ‘빨갱이’, ‘죽일 놈’ 일까요?

좌파와 좌빨. 보수 기성세대가 멋도 모르고 자주 쓰는 말이죠. 또 책에서 한 줄 읽었다고 제법 아는 척하기 좋은 말입니다. 좌빨은 상대편을 공격할 때 거침없이 쓰는 말이기도 하죠. 오늘 한번 짚어 봤습니다.    좌파는 ‘빨갱이’ 우파은 ‘보수’란 뜻이 아닙니다. 영어의 'The left'와 'The right'가 일본을 통해 들어오면서 좌파(左派, さは)와 우파(右派, うは)로 됐습니다. 일본 다이쇼 시대 중기부터 이런 말들을 마구 번역했죠. 일본에서는 좌경, 좌당이라고도 합니다(일본대백과전서, ‘니포니카’ 참고). 우리가 이 말을 받아들일 때 ‘왼편’과 ‘오른편’으로 썼으면 좋았을 텐데 아쉽게도 친일 말투에 젖어 있다 보니 이렇게 됐습니다.    'The left'는 그냥 왼쪽인데, 왜 잡아 죽여야 해?   좌파의 영어 'The left'에는 빨갱이라는 뜻은 없습니다. 마찬가지로 우파의 영어 'The right'에도 보수라는 뜻은 없고요. 공산주의 상징색이 빨간색이다 보니 ...
한국정치 · 사상/철학/역사
4
손의식
손의식

허세 떠는 정치인들, 쉬운 우리말이 그렇게 이상한가요?

이준석이가 당선되더니 제법 신이 난 모양이다. 하고 싶은 말, 유식한 말도 한껏 뿜어낸다. 제 딴에는 문자를 쓴다고 ‘양두구육’이 어쩌고저쩌고 떠든다. 앞길이 밝은 사람인데, 이런 말투 때문에 고개를 절레절레 흔들게 한다.     양두구육? 이게 무슨 뜻일까? 보통 사람은 쉽사리 알아듣기 어렵다. 양두구육은 중국 옛말인 羊頭狗肉을 그대로 읽은 것이다. 양 머리에 개고기 곧 '양 머리를 걸어놓고 개고기를 판다'는 뜻이다. 속뜻은 실제로는 그렇지 않으나 겉으로 그럴싸하게 허세를 부리는 것을 말한다.    파란 당 사람들도 별다르지 않다. 우리 동네 한 정치인은 ‘근자’에 ‘표리부동’이 많아 전향적인 사고로 추진… 따위로 떠들면서 유식을 한껏 뽐낸다. 양두구육과 비슷한 뜻을 지닌 표리부동은 중국 옛말인 表裏不同이다. 겉과 속이 같지 않다는 뜻으로 속마음과 다르게 말하거나 행동하는 것을 일컫는다.   근자(近者)는 ‘요즈음’이나 ‘요새’ 따위로 바꾸면 누구나 알아들을 수 있다. 멋모르...
한국정치 · 문화/예술 · 언론/미디어
6 1
손의식
손의식

총선에서 낙동강 오리 알이 된 교수들, 이제 어쩔껴?

옆으로 걷는 어미 게가 자기 새끼를 안쓰러운 눈으로 바라보며 꾸짖는다. “넌 맨날 똑바로 못 걷고 옆으로만 걷니!” 그런 말을 하는 어미 게는 오늘도 옆으로 걷는다.    적잖은 교수가 이런 모습이 아닐까? 맨날 꾸짖으며 자기는 실천하지 못하는 사람이 더러 있다. 어떤 교수는 학생들에게 지각하지 말라고 타이르면서 자기는 곧잘 늦는다. 그런 사람이 세상을 바꿔보겠다고 또 국민을 위한답시고 정치판에 뛰어들었다. 아무래도 앞뒤가 안 맞는 듯하다.    도대체 교수가 왜 정치를? 정치 전문가도 아닌 대학교수가 왜 정치를 하려고 할까? 자기가 연구한 전문 연구 성과를 현실 세계에 적용하면 국가 발전에도 도움이 된다는 주장이다. 반은 맞고 반은 틀린다.    긍정 효과부터 보자. 갈고닦은 연구를 현실에 잘 적용하면 큰 성과가 나올 수 있다. 탁상공론에 그칠 수도 있지만, 좋은 결과를 얻을 확률이 높다. 노벨상을 받은 컬럼비아대 조지프 스티글리츠 교수는 한 예이다. 그는 빌 클린턴 행정...
한국정치 · 지역사회 · 언론/미디어
10 1
손의식
손의식

표가 몹시 급한 모양입니다. 그래도 ‘싸가지’는 있어야 하지 않을까요?

‘싸가지’라는 토박이말이 있습니다. ‘싹수’의 방언으로 알고 있지만 사실 표준어로 여겨야 합니다. 싹수는 어떤 일이나 사람이 앞으로 잘될 것 같은 낌새나 징조를 일컫습니다. 이를 ‘싹수가 노랗다’ 또는 ‘싹수없다’로 쓰면 싹이 누렇게 썩어 성장 가능성이나 장래가 없는 종자를 가리킵니다.    사람에게도 씁니다. 주로 ‘싸가지없다’ 꼴로 흔히 쓰지요. 여기에 ‘개’자가 붙으면 쓰레기 같은 종자가 됩니다. 페어플레이할 운동선수가 싸가지, 곧 싹수가 없으면 선수 생활 끝입니다. 장래가 없기 때문이죠. 운동선수보다 더 모범을 보여야 할 정치인이 더 싹수가 없을 때가 있습니다. 누구라고 할 것 없습니다. 파란색 당, 빨간색 당 모두 그렇습니다.    싸가지 없는 한 정치인이 있습니다. 한동훈입니다. 어린 녀석이 하는 말이나 행동을 보면 참 싹수가 노랗습니다. 대머리이니 가발을 하는 것쯤은 이해되고 키가 작으니까 키높이 구두를 신는 것도 괜찮습니다. 적당한 화장이나 성형수술도 누가 뭐라고...
한국정치 · 노동/인권/사회 · 생활/사건사고
40
손의식
손의식

“의사를 못 이긴다” 맞아요. 이젠 의사분들 말투나 좀 고칩시다.

집토끼 잡아서 제물로 쓰려고 칼을 들었는데, 웬걸 그렇게 자기를 따르던 집토끼는 다 도망갔네? 옆에서 손뼉 치며 구경하던 사람도 떠나 버렸네…?  여기서 칼을 든 이는 윤석열이고 집토끼는 의사협회이다. 손뼉 치며 구경하던 이는 중도층임을 눈치챌 수 있다.  의대 정원 늘리기 '찬성 83% vs 반대 12%’가 한때 표심이었다. 의대 정원 약발이 오래갈 줄 알았는데 총선이 코앞에 닥치자 약발이 떨어져 간다. 뭇사람은 ‘의대 팔이 정치쇼’도 이제 끝났다고 고개를 절레절레 흔든다.    실제로 중도층의 윤석열 지지율은 한때 크게 올랐다가 최근에 다시 떨어진 것으로 나타났다. 한국갤럽조사에 따르면, 2월 초 24%에 머물던 지지율이 3월 8일 최고치인 38%까지 올라갔다. 그러나 3월 15일부터 다시 24%로 ‘떡락’하더니 이젠 밑바닥에서 헤어날 낌새가 보이질 않는다.    의사가 제 병 못 고친다   꼴이 이렇다 보니 이제 의사협회가 되레 으쓱거린다. 총선을 앞두고 국민의 지지도 ...
언론/미디어 · 건강/보건 · 한국정치
15
손의식
손의식

뻘건 옷 입은 사람들의 말투

표가 급하니 막 던진다. 아무거나 퍼질러 놓겠고 해 먹겠다는 심보다. 해 질 녘이 되어도 온 동네가 난리 통이다. 일주일 앞으로 다가온 국회의원 선거 얘기다. 기호 2번이 좀 더 요란을 떠는 걸 보니 표가 몹시도 급한 모양이다. 공약 퍼질러 놓고 갑작스레 살갑게 대하는 꼬락서니가 영 달갑지 않다.   시뻘건 점퍼를 입은 것들은 한결같이 ‘민생’이란 말을 입에 달고 다닌다. 하지만 평범한 우리네 삶에는 그다지 관심이 없는 듯하다. 이들도 대판 한 단이 875원인 줄 안다. 툭하면 우리 지역, 우리 동네처럼 ‘우리’라는 말을 쓰지만, 그저 남 같을 뿐이다.    동네 선거인데도 유별나게 ‘애국’과 ‘우리 민족’을 외치는 이가 있어 눈길을 끈다. 친일 냄새가 듬뿍 나는 윤석열이와 살짝 선을 그어 표를 얻겠다는 속셈 같은데, 그렇다면 말투라도 친일 색깔을 벗겨야 하지 않을까? 그가 주절거리는 말투가 거슬려 곱씹어본다. 우리가 흔히 잘못 쓰고 있는 말이기도 하다.   “제 개인적이...
언론/미디어 · 한국정치 · 문화/예술
7
steinsein
'만우절'이 봄의 신년 축제? 바보는 바보가 아니었다
손의식
손의식

일본인이 제멋대로 번역한 만우절(万愚節), 우리가 진짜 바보다

April Fool’s Day가 만우절? 네^^, 좋은 글 잘 읽었습니다.  아래는 제 글에서 살짝 옮겨 왔습니다. 서양에서는 제법 그럴듯한 사연이 있어 즐겨 썼지만, 속내를 알면 더는 쓰고 싶지 않은 말이다. April Fool’s Day는 1912년 일본 다이쇼(大正) 시대에 전해졌다. 이때 April Fool’s Day를 제멋대로 만우절(万愚節, ばんぐせつ)로 번역했다. ‘만 명의 어리석은 날’이라는 앞뒤가 당최 안 맞는 일본식 한자말이다. 물론 ‘한 사람의 거짓말에 만 명의 사람이 바보가 된다’고 미루어 짐작해 볼 수 있다. 우리 땅에는 일제강점기에 들어왔다.   본디 뜻과 거리도 있을뿐더러 하필 일본인들이 만든 말을 즐겨 쓰게 되었을까? 이는 일제가 조선인 우민화 정책을 위해 퍼트리기 시작했다. 곧 만우절을 조선 땅에서 많이 써서 조선인 조롱거리로 만든 것이다. 이것을 친일 신문과 지식인들이 아무 생각 없이 써왔다.    이 말을 만든 일본도 본디 뜻과 거리가 ...
사상/철학/역사
손의식
손의식

조선인을 바보로 만든 ‘만우절’

 물고기 방귀 소리는 무엇일까? 그리 오래 생각할 필요는 없다. 웃자고 하는 거니까. 정답은 ‘피~쉬’이다. 그래서 영어 스펠링이 fish(피쉬). 아재 개그라고 짜증 내며 문을 박차고 나가는 사람도 있지만 어린 학생들은 살짝 웃는다. 악의 없는 장난이기 때문이다.    이처럼 오래전부터 유럽 사람들은 일에 지친 사람들끼리 서로 장난을 치곤 했다. 재밌게 사람들을 놀리거나 골탕 먹이는데 이때 어리숙한 사람을 건들면 더욱 재밌다. 맨날 하면 곤란하다. 딱 하루만 정해 놓고 하는 게 좋다. 4월 첫날을 정해 놓았다. 바로 ‘바보의 날’이다. 영어로는 April Fool’s Day이다.    악의 없는 April Fool’s Day   이 말은 16세기 유럽에서 시작했다. 당시는 새해가 4월이었는데, 유럽에서 쓰던 율리우스력이 그레고리력으로 바꾸면서 새해가 달라졌다. 통신이 발달하지 않던 그 시절에는 이를 모른 채 그냥 지나가는 사람이 많았다. 이를 알지 못한 사람들에게 4월 1일에...
언론/미디어 · 사상/철학/역사 · 문화/예술
7
손의식
손의식

'아름다운 나라'라고?

우리는 무슨 까닭으로 유나이티드 스테이츠 오브 아메리카(The United States of America)를 ‘미국’으로, 잉글랜드를 ‘영국’으로 쓰고 있을까? 불어(佛語)는 프랑스어인가, 불교 언어인가? 또 서울대 서어서문학과는 뭘 하는 전공일까? 이게 무슨 생뚱맞은 소리인가 할 터이다.    이런 이름은 중국인이 서양 나라를 자기네 발음으로 쓴 것이었다. 그 결과 The United States of America는 美(米)利堅共和國으로 일컬었고, 줄여서 美國이라고 했다. 이러면 중국말로는 ‘아메리카’ 공화국(합중국)이라고 소리 내게 된다. 물론 우리말 소리내기와는 아무 관계가 없다.   USA를 조선인민공화국이나 일본에서는 米國으로 적는데, 우리나라는 美國으로 쓴다. 같은 아시아 문화권인데 왜 우리는 ‘아름다울 미’자로 표기할까? 그냥 USA나 ‘아메리카’라고 부르면 안 될까? 우리가 ‘아름다운 나라’로 일컬으며 숭앙하듯 ‘미국’이라고 쓰는 것이 과연 올바른지는 다시 한...
언론/미디어 · 사상/철학/역사 · 문화/예술
11
손의식
손의식

우리말에서 ‘-적(的)’ 내쫓기

아주 오래전 일이지만, 내 첫 직업은 기자였다. 그때 선배한테 얼차려를 받으며 배운 게 있다. “적의를 보이는 것들을 잡아라!” 이게 뭔 도깨비 씻나락 까먹는 소리인가? 어리바리한 나는 당최 그 뜻을 헤아릴 수 없었다. 한참 지난 다음에야 비로소 깨달았다. 너무 자주 쓰는 ‘적’, ‘의’ 그리고 ‘것’, ‘들’을 잡아서 좀 줄이라는 소리였다. ▶탈 많은 '적'부터 잡기 가장 나쁜 버릇은 ‘학문적, 학제적, 전제적’처럼 ‘적’을 함부로 붙이는 일이다. 유식을 뽐내는 사람들 가운데는 문맥과 관계없이 지나칠 정도로 쓰고 있다. 이게 문제다. 글을 쓴다는 건 지식인이라는 뜻이고, 그렇다면 올바르게 글을 이끌어 가야 하는데 되려 망치고 있으니 말이다. 어쭙잖은 지식인이 닳도록 쓰는 ‘-적’은 일본에서 난 사생아로서 굳이 안 써도 되는 말이다. ‘사회적이자 현상적의 함의적인 것들’처럼 괴상하고 우스운 말을 써서 알기 어렵게 하고 쓸데없는 권위를 내세우고 있다. 글이 어려워야 유...
언론/미디어 · 문화/예술 · 사상/철학/역사
24