낯설게 하기 - 문학이란 무엇인가

   

문학을 허구적인 글이냐 아니냐로 구분하는 것은 그 척도인 ‘사실’과 ‘허구’의 구분이 모호하다는 이유 때문에 논의되기 어렵다. 다만 “언어를 특별한 방식으로 사용하는 것”을 근거로 정의될 수 있는지도 모른다. 

   

낯설게 하기

문학은 일상 언어를 변형하고 강도 있게 하며, 일상적인 말로부터 계획적으로 일탈한다. 문학은 언어자체에 주의를 끌며 자신의 물질적 존재를 과시한다. 이는 러시아 형식주의자들의 정의인데 그들은 문학작품을 하나의 물질적 사실이며 그 기능은 마치 기계를 검사할 수 있듯이 그렇게 분석될 수 있다고 보았다. 러시아 형식주의는 본질적으로 언어학을 문학연구에 응용한 것이었다. 

그들은 형식을 내용의 표현으로 보지 않고 그 관계를 전도시켰다. 내용은 단지 형식을 ‘발동’(motivation)시키는 것이며 특정 종류의 형식적 활동이 일어나기 위한 계기나 편의를 제공한다는 것이었다. 문학 언어를 다른 담론형식들로부터 구분해주는 점은 문학 언어가 일상 언어를 다양한 방식으로 ‘변형 시킨다’(deform)는 것이었다. 문학적 담...