'나는 귀를 막고 눈을 감고 입을 다문 인간이 되려고 했다'(공각기동대, 호밀밭의 파수꾼) by steinsein

'나는 귀를 막고 눈을 감고 입을 다문 인간이 되려고 했다'(공각기동대, 호밀밭의 파수꾼)

한국정치 문화/예술 사상/철학/역사

steinsein · 종교학 공부인과 연구인을 방황하는 자

2024/06/28

https://note.com/caprice_1026/n/n545463d83f4e

이 말은 J.D. 샐린저의 《호밀밭의 파수꾼》의 한 구절을 〈공각기동대 SAC〉에서 인용한 것입니다.

僕は耳と目を閉じ口をつぐんだ人間になろうと考えた。

직역을 하면,

나는 귀와 눈을 막고 입을 다문 인간이 되려고 생각했다.

애니메이션 자막엔

귀를 막고 눈을 감고 입을 다문 인간이 되려고 했다.

영어 원문은,

I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.

TV판 공각기동대 1기는 'stand alone complex'를 부제로 하고 있습니다. 인간이 기계(컴퓨터-네트워크)와 통합되어 더 이상 'original'이 무엇인지 알 수 없는 시대에 '올바른 진실'이 어떻게 지켜질 수 있는지를 특수공안경찰이 여러 사건을 해결하는 이야기 속에서 풀어내고 있는 애니메이션입니다.

'귀를 막고...'와 비슷한 구절이 첫 화에도 언급되었습니다.

범죄자: 이런 체제에서 정의는 이루어지지 않는다.

쿠사나기: 세상에 불만이 있다면 자신을 바꿔라. 그게 싫으면 눈과 귀를 가리고 입을 다물고 고독하게 살아라.

쿠사나기의 말은 상당히 체제 수호적인 의미를 담고 있습니다. 애초 샐린저의 소설에서 주인공 홀든 콜필드(Holden Caulfield)가 어른들의 위선적인 세계로부터 탈출해 자신을 모르는 곳에서 은둔한 듯 살겠다는 의미로 한 말이었는데 말이죠.

부조리한 세상을 지키는 입장에서 던질 때는 모욕적으로 들리지만, 부조리한 세상에 지친 입장에서는 자신을 지키기 위한 몸부림 같은 메시지입니다.

해당 애니메이션에서는 '웃는 남자(笑い男)' 사건의 상징이자 사건을 푸는 단서로서의 역할을 했습니다(첫 번째 이미지 참고).

...