원어민과 연인되기 혹은 결혼하기 단어를 아무리 많이 외우고 핵심 표현이나 패턴을 아무리 많이 익혀도 영어 말하기가 되지 않을 때 흔히 하는 생각이 바로 원어민과 사귀면 어떨까 하는 것입니다. 그렇게 되면 어쨌거나 본토 영어 발음에 노출되는 시간이 압도적으로 많아지고 또 어떻게 해서든 소통을 해보려고 시도를 하게 될 터이니 종국에는 영어로 말하는 능력이 생길 것 같기도 합니다. 그런데, 실상은 그렇지 않습니다. 원어민 배우자를 둔 한국인들의 영어 실력을 접해 본 사람들은 대개 그들의 낮은 영어 말하기 실력에 매우 놀랍니다. 일단 발음이 콩글리시 스타일을 벗어나지 않은 경우가 대부분이고 문장 구조 같은 것도 자연스럽지 않습니다.  어떤 이는 심지어 어순마저도 한국어와 똑같이 만들어서 영어를 합니다. 그들의 배우자들이 오히려 그 이상한 영어를 잘 이해하는 수준에 이르러 있습니다. 그렇게 되는 이유는 알고보면 간단합니다. 그들은 원어민 배우자와 영어로 대화를 나눌 때에도 한국...