<파묘>의 두 방언과 두 가지 '겍코:' by 노영식

홍수정 영화평론가 · 내 맘대로 쓸거야. 영화글.

2024/03/02

※ '스브스 프리미엄'에 기고한 글입니다.최근 극장가에서는 희한한 영화 하나가 주목을 끌고 있다. 한국형 오컬트를 표방하는 <파묘>다. 관객 수 약 300만 명을 기록하며 순항 중이다. 최근 주춤했던 한국 영화가 다시 주목받는다는 점에서 <파묘>의 인기는 반갑다. <파묘>를 연출한 장재현은 오컬트에 잔뼈가 굵다. 장편 데뷔작 <검은 사제들>(2015), 전작 <사바하>(2019) 모두 같은 장르. 2014년에 만든 단편 <12번째 보조사제>도 마찬가지다. 처음 <검은 사제들>이 나왔을 때에는 단편적인 시도인 줄 알았다. 하지만 그렇지 않음을 장재현은 연이은 작품으로 증명했다. 작품의 만듦새를 떠나, 좁은 길을 꾸준히 간다는 측면에서 그는 눈길이 가는 감독이다. 장재현의 가장 흥미로운 점은, 오컬트 외에는 도무지 관심이 없다는 것이다. 감독이 어느 정도 주목을 받으면 '대중성', '흥행' 따위를 고려한...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/03/13

<파묘>의 두 방언과 두 가지 '겍코:'

문화/예술+1

(1)
<파묘>가 끝나갈 무렵에 호남 방언과 영남 방언이 나란히 거듭 나온다. 어느 쪽이든 다 알아들을 수 있다. 방언하는 품새가 다들 익숙하다. 김고은은 중국 베이징에서 자라고(중국어는 모국어 수준이다.) 호남 광주에서 중학교를 다니고 서울로 올라와 계원예고(연영과)를 거쳐 한예종(연극원)에서 공부했다.

(2)
<파묘> 시작 부분에 JAL 국적기 같다. LA행 기내에서 승무원이 이화림(김고은 분)에게 말을 건넨다.
승무원: 고:히:, 이까가데스까?(커피, 드시겠어요?)
이화림: 겍꼬:데스.([사양] 괜찮습니다.)

(3)
겍꼬:(겍코:)는 악센트 위치에 따라 일본어 모국어 화자는 구분한다.
이화림처럼 '겍꼬-데스'하면 그런 뜻도 있고 '겍꼬-데스'는 '결항입니다'를 뜻한다. 후자는 '꼬'에 악센트가 붙는다. '-'는...