'김 < 짐'과 '김치 < 짐치' by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/10/05

지금은 은퇴한 지인1이 독일 유학생 시절 에피소드를 들려줬다. 기숙사에서 검은 종이를 먹는 동양인으로 소문이 났다고 한다. 이것을 신기하게 본 현지 독일 학생들이 김을 함께 맛보기도 했다. 김은 한국에 사는 지인1의 누님이 독일 유학 지인1에게 보내온 것이었다. 김에는 파래김과 구멍이 숭숭 뚫린 돌김이 있다. 돌김이 풍부하게 나는 고장 중에 상태도가 있다. 상태도 이름에 보이는 '태苔'가 김을 가리킨다. 섬이름도 돌김이 풍부하게 나는 것에서 유래한다고 한다.상태도 지명은 돌김[石苔]이 풍부하여 태도라 부르게 되었다. 태도를 구성하는 3개의 섬 가운데 가장 위쪽에 있어 상태도라고 한다. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=573854&cid=46617&categoryId=46617 DJ 고향 하의도는 《대동여지도》(1861)에 '하의荷衣' 지명이 보인다. '하의荷衣' 해석은 민간어원이 알려져 있다.물 위에 연꽃이 떠 ...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/10/06

'김 < 짐'과 '김치 < 짐치'

생활/사건사고 문화/예술 사상/철학/역사

DJ 고향 하의도의 '하의荷衣'가 이 지역에서 많이 나던 '돌김'이란 것을 밝혔다.
다산 정약용(1762~1836)이 사물 이름의 어휘 사전이 《물명고物名攷》로 전해진다. 정약용의 물명고와는 다른 것으로 비슷한 시기의 한글 학자 유희(1773~1837)가 50대 초에 쓴 《물명고物名考》(1824)가 있다. 이 책에 바닷속 돌에 붙은 [해초류] 돌옷을 두께가 종이처럼 얇은 조각으로 만든 것을 '짐'이라고 한다고 써놓았다.