Cross the Rubicon; '주사위는 던져졌다' (5)
2023/01/24
(1편, 2편, 3편, 4편에서 이어집니다)
아마 1월 8일 늦게, 적어도 9일 오후까지는 카이사르가 원로원의 최종 권고를 알았을 것입니다 [1]. 이렇게밖에 적을 수 없는 이유는 가장 중요한 1차 사료인 카이사르 자신의 '내전기(Commentarii de Bello Civili)'에 날짜가 없기 때문입니다. 이는 큰 문제인데, 사료들마다 중요한 일의 선후 관계가 엇갈리는 경우가 있어서 어떤 순서를 취하더라도 논란의 여지가 남아 있지요. 얼핏 생각하면 당연히 내전기가 가장 옳겠지만, 로마 시민이 보기에 논란이 될 만한 사안을 피하기 위해 일부러 시간적 설명을 불분명하게 했다는 것이 정설입니다.
'내전기'에는 이 부분을 아래처럼 묘사했습니다.
아마 1월 8일 늦게, 적어도 9일 오후까지는 카이사르가 원로원의 최종 권고를 알았을 것입니다 [1]. 이렇게밖에 적을 수 없는 이유는 가장 중요한 1차 사료인 카이사르 자신의 '내전기(Commentarii de Bello Civili)'에 날짜가 없기 때문입니다. 이는 큰 문제인데, 사료들마다 중요한 일의 선후 관계가 엇갈리는 경우가 있어서 어떤 순서를 취하더라도 논란의 여지가 남아 있지요. 얼핏 생각하면 당연히 내전기가 가장 옳겠지만, 로마 시민이 보기에 논란이 될 만한 사안을 피하기 위해 일부러 시간적 설명을 불분명하게 했다는 것이 정설입니다.
'내전기'에는 이 부분을 아래처럼 묘사했습니다.
이 모든 소식을 전해 들은 카이사르는 병사들을 집합시켜 그의 적들이 수 차례에 걸쳐 그에게 저지른 부당 행위들을 낱낱이 설명했다. [연설 부분 중략] 13군단 병사들은 우렁찬 함성을 지르며 그들의 총사령관과 호민관들이 겪고 있는 부당한 대우에 언제든지 복수할 준비가 되어 있다고 외쳤다. 병사들의 충성을 확인한 카이사르는 13군단을 이끌고 아리미눔(Ariminum)으로 향하면서 나머지 군단들에게도 동영지(동계 숙영지)를 떠나 그와 합류하라고 명령했다. ('내전기', 김한영 역, 사이, 49~51p)
보시다시피 루비콘 강을 건너는 장면이 아예 없습니다. '주사위는 던져졌다'의 표현이 아마 카이사르가 말한 그대로는 아닐 것이라 추정하는 이유가 이 때문입니다. 이 때 정황은 어땠을까요?
라벤나에서 리미니(Ariminum)까지는 대략 50km가 약간 넘습니다. 아래 구글 지도를 보면, 우회하지 않으면 52km 부근으로 나올 것입니다.
漁夫란 nick을 오래 써 온 듣보잡입니다. 직업은 공돌이지만, 인터넷에 적는 글은 직업 얘기가 거의 없고, 그러기도 싫습니다.
