'꽃'의 어원은 알아내기가 쉬울까 by 노영식

'꽃'의 어원은 알아내기가 쉬울까

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/09/26

산에는 꽃 피네
꽃이 피네
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네

산에
산에
피는 꽃은
저만치 혼자서 피어 있네

산에서 우는 작은 새요
꽃이 좋아
산에서
사노라네

산에는 꽃 지네
꽃이 지네
갈 봄 여름 없이
꽃이 지네

김소월, '산유화', 《영대》 3호(1924).

지인1은 '저만치'를 '저만큼'으로 고쳐 외웠다. 지인2는 '꽃'을 꼭 '꼿'이라고 말하곤 했다.

꽃
현대 국어 ‘꽃’의 옛말인 ‘곶’은 15세기 문헌에서부터 나타난다. ‘곶’은 자음으로 시작하는 조사가 결합할 때에는 ‘곳’으로, 모음으로 시작하는 조사가 결합할 때에는 ‘곶’으로 나타나 ‘곶/곳’의 교체를 보였다.
지역어(방언) 꼳(강원, 경상, 함경), 꼿(강원), 꽅(강원, 경기, 경상, 전남, 충청), 꽂(경북, 함경), 고장(제주), 고디(함북), 고지(함북)
《우리말샘》(2016).
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=515401&viewType=confirm

고려 시대 자료 《계림유사》(1103)에는 '골 kur'[花]이라고 했다.

花曰骨.
《계림유사》(1103).

국어에는 '늦-다/느리-다' 같은 예가 있다. 즉, '-리 > -ㅈ/-지' 변화를 보이는 단어가 가끔 나타나고 의미 분화를 보이기도 한다.

이런 변화를 거란문자 단어에서 본 적이 있다.
ger-i [家 pl.] > gedʒ.
중국 산시성(섬서성) 건현乾縣 당건릉唐乾陵 소재 측천무후(624~705)의 무자비無字碑에서 「낭군행기郎君行記」(1134년)가 발견되었다. 거란문자(거란소자) 거란문과 일부 한역漢譯 대역對譯이 있다. 거란문자 'lang geʤ' 한문 대역어는 회랑回廊이다. 거란문자 중 曲 비슷한 자 일부가 ge, 雜 비슷한 자 일부가 ʤ로 geʤ를 이루고 '家' 복수(pl.)가 되어 회랑回廊의 뜻과 일치한다. 몇 개 안 되어 적어본다.
ger 家. 복수형 geri > geʤ.

me:r 道. 복수형 me:ri > me:ʤ.

deur 德. 복수형 deuri > deuʤ.

골 kur[花]-이 > 고지.
'꽃'의 방언 '고지'(함북), 옛말 '곶'과 일치한다.

《삼국사기》(1145) 지리지에 기록한 신라 경덕왕 16년(757)의 지명 바꾸기 자료가 있다.