'고려 Korea'가 해외에서 우리나라를 대표하는 이름인 것처럼, 중국을 대표하는 이름은 '진나라 China'다. 여기서 말하는 진나라가 시황제의 진나라인지에 대해서는 논란이 있는 모양이지만, 아무튼 외국인은 중국을 부를 때 주로 진나라에서 유래한 이름을 쓴다. 그런데 진나라 말고도 중국을 대표하는 이름이 또 있다. 최근 순조롭게 방영 중인 사극, '고려거란전쟁'의 또 다른 주역인 '거란'이다. 

러시아인은 중국을 '키타이 Кита́й'라고 부른다. 러시아어로 중화인민공화국은 '키타이스카야 나로드나야 레스푸블리카'다. 여기서 키타이의 어원이 중국 북부의 키탄 부족 Khitan, 바로 거란이다. 영어권에서도 거란은 중국을 부르는 다른 이름으로 통한다. 홍콩의 케세이퍼시픽 항공, 대만의 케세이 생명보험, 로스엔젤라스 차이나타운에 있는 케세이 뱅크에서 '케세이 Cathay'가 바로 거란이다. 재팬 Japan처럼, 옛 포르투갈 상인이 영어권...