숙소 예약 사이트인 에어비앤비에 나쁜 평을 남기면 숙소 주인들이 삭제해버리기 때문에, 삭제를 피하면서 한국인들에게만 실질적인 정보를 전달해주기 위해 한글을 난독화하는 방법이 자연스럽게 생겨났다. 별점은 만점을 주고 숙소에 대한 칭찬을 간단히 적은 뒤, 그 아래에 본격적으로 진심을 담은 악평을 쓴다. 이 악평을 인공지능 번역기가 읽어낼 수 없을 정도로 꼬아서 쓰는 것이 에어비앤비체다. 이런 에어비앤비체를 자동으로 적용해주는 한글 난독화 사이트도 등장했다. https://airbnbfy.hanmesoft.com/ 이 사이트에서 사용하는 난독화 방법은 네 가지이다.

   

소리나는 대로 연음 법칙 적용

예) 여늠 법칙 저용

   

뒤에 오는 자음을 받침으로 중복

예) 자음믈 받침믈로 중복

   

자모를 비슷한 발음으로 변환

예) 쨔묘룰 삐쓨햔 뺠움우로 뼌완

   

의미없는 받침 추가

예) 읳밒없늕 받칢 춣갏

   

읽는 데 시간이 걸리긴 하지만 대체로 한국인들은 그럭저럭 뜻을 해독해낸다. 내가 가르치는 한국어 학생들에게 에어비앤비체에 대해 설명해주고 각자의 모국어에도 비슷한 비틀어 쓰기가 있는지 물었다. 학생들은 에어비앤비체에 대해 놀라움을 감추지 못했고, 약한 수준으로만 난독화한 에어비앤비체(잏겋 읽읋 숳 있엏욯?)를 읽는 것도 매우 힘들어했다. 또한 영어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어 등에서 그 언어 구사자들만 읽어낼 수 있는 암호화 문장이 있는지 물어보았을 때, 들어본 적이 없다고 했다. 만들 수 있겠냐고 물어보니 고개들을 저었다. 아랍어...