거란문자 《낭군행기》(1134)의 고금古今 표현 by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/29

(1) 인천 송도 국립세계문자박물관에서 2024년 2월 23일 오후에 학술대회를 열었다. 좌장은 이건식 교수(단국대 국어국문학과)가 맡았다. 여진문자는 중국학자 쑨보쥔(손백군孫伯君) 교수가, 거란문자는 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 기획 주제 발표를 했다. 종합토론에서 좌장이 특별히 한 말씀을 듣고자 마이크를 넘겨 귀빈 원로 언어학자 송기중 교수(전 서울대 국어국문학과)가 반세기 전에는 거란문자가 있다는 정도만 이야기되었다고 회고하고 이제는 일부가 해독되고 국제학술대회가 성황을 이룬다고 축하했다. 송 교수는 《핀란드어 필수 문법》(2008)을 번역 출간했다. 귀한 번역 덕에 관심이 있는 연구자들은 학덕을 입었다. (나는 석기시대 언어학을 연구하면서 유용하게 활용하고 청산별곡 후렴구 해석도 힘입은 바가 있다.) 구결학회와 공동학술대회로 열렸다. 여진문자 논문을 쓴 김동소 교수를 발표자 중국학자 쑨 교수가 기다렸으나 개인 사정으로 오지 못했다. 거란문자 책을 ...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/03/06

거란문자 《낭군행기》(1134)의 고금古今 표현

생활/사건사고+6 문화/예술+1 사상/철학/역사+4

(1)
'이때' 반대말은 '접때'이다. 거란문자 《낭군행기》(1134)에 '지금[금시今時]'과 '옛적[고시古時]' 표현이 다 나온다. 거란어 후대 다우르어에서 '때'[시時]를 찾아보았다. 일본 도호쿠대 옛 몽골어 전문가 구리바야시栗林 교수 프로젝트 팀의 '언어자료검색'을 이용했다.

ern 시時, 시간; 시절, 계절.
도호쿠대 '언어자료검색' DB. 다우르어 편.

(2)
《낭군행기》(1134) 비문의 탁본이다.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Da_Jin_huang_di_dutong_jingl%C3%BCe_langjun_xingji_%E5%A4%A7%E9%87%91%E7%9A%87%E5%BC%9F%E9%83%BD%E7%B5%B1%E7%B6%93%E7%95%A5%E9%83%8E%E5%90%9B%E8%A1%8C%E8%A8%98.jpg

ər-əə 지금[금시今時].
《낭군행기》(1134) 비문, 오른쪽에서 3행, 아래서 8번째.