성어와 속어의 관계

성어는 熟語 중의 하나이다. 숙어란 成語·慣用語·諺語·俗語·格言·警句·歇後語 등 그 내부구조를 임의로 바꿀 수 없는 고정구조로 이루어진 固定句와 固定文을 말한다. 劉叔新(2000)에서 다음 그림으로 성어와 다른 속어의 관계를 설명했다. 

張淸源(1990)에서 "성어·관용어와 다른 숙어들 간의 차이는 일반적으로 전자는 단어와 만찬가지로 주어·술어·빈어 등 문장의 구성성분이 되는데, 후자는 전체 그대로 인용되어 독립된 문장으로 사용될 뿐, 다른 어구와 조합되어 문장을 이루지는 못한다는 것이다. 

또 성어와 관용어의 차이는 전자는 대부분 그 출처가 밝혀져 있으며 서면어적 색채가 강하고 함의가 풍부하며 주로 네 개의 음절로 이루어져 있고 다양한 어법구조를 보이고 있지만, 후자는 구어적인 색채가 강하고 함의가 비교적 단순하며 주로 세 개의 음절로 이루어졌고 어법구조상 述賓구조가 많다는 것에 있다."라고 하여 성어가 다른 숙어와의 차이점을 제시하였다. 현성준(1999)에서도 성어는 주로 四字格이며 구체적인 개괄 혹은 형상의 묘사를 통한 복잡한 개념을 표현하여, 임의대로 형태소 및 어순을 바꾸어 활용할 수 없는 것이라고 하여 차이점을 정리했다...