(1)
학계 중진 교수1이 학제적 연구로 이웃 학회2에 논문을 제출했다. 2는 한문 표점 규정에 엄격했다. 1의 논문 중 인용 한문에 표점이 찍히지 않았다. 블라인드 처리된 1의 논문은 학회지 게재 심사에서 탈락되었다. 이 논문은 나중에 학술 지원을 받아 대학출판부에서 책으로 나온 옥고였다. 1이 사석에서 밝힌 에피소드다.
(2)
학계 중진 교수1이 학제적 연구로 이웃 학회2에 논문을 제출했다. 2는 한문 표점 규정에 엄격했다. 1의 논문 중 인용 한문에 표점이 찍히지 않았다. 블라인드 처리된 1의 논문은 학회지 게재 심사에서 탈락되었다. 이 논문은 나중에 학술 지원을 받아 대학출판부에서 책으로 나온 옥고였다. 1이 사석에서 밝힌 에피소드다.
(2)
표점은 고적에 문장부호를 가하는 작업을 의미한다. 곧 문어(文語)에 각종 현대식 문장부호를 사용하여 문장의 구조가 명확하고 분명하게 나타나도록 표시하는 길잡이 노릇을 한다. 그렇다면 고전문헌 정리 작업에서 표점이 왜 필요한가? 한문으로 된 옛 문헌에 현대적인 문장부호를 가하고 정리함으로써 연구자나 관심 있는 일반인 모두가 편리하게 접근할 수 있기 때문이다. 이처럼 표점은 번역의 저본이 되는 정본 확립을 위한 중요한 작업이다. 전후 문장과 문단의 논리 전개가 한눈에 들어오도록 정확하게 표점이 된 글은 독자에게 고전 문장을 읽는 즐거움을 선사한다.
《한문표점기법》(2018), 인터파크 북마스터 소개글.
https://mbook.interpark.com/ipp/shop/product/detail?prdNo=281693173
(3)
거란문자 《낭군행기》(1134)에서 표점 찍기는 해독에 중...
