신라 왕 '거서간'의 이표기 '마립간' by 노영식

김원 · 구술사연구자

2024/01/28

국립중앙박물관에 새로운 랜드마크가 만들어 졌다고 해서 어제 방문했다. 상설전시관 '역사의 길'에 디지털로 재현한 광개토대왕릉비 전시가 시작됐다. 청명 임창순 선생 소장 탁본과 규장각 소장 탁본을 디지탈화 등 작업을 거쳐 복원한 거대한 작업이었다. 빛이 만들어지며 한반도가 형성되면서 광개토대왕비가 위치한 지안 부근으로 촛점이 모아지면서 4면의 광개토대왕비의 모습이 형체를 드러낸다. 또한 19세기까지 방치되었던 사연이 많았던 이 비의 역사를 보여주는 봄여름가을겨울이란 계절과 시간을 아우르는 그 서사를 짧은 화면으로 보여주는, 그러나 장대한 스펙타클을 훌륭하게 재현하고 있다. 특히 <광개토대왕릉비 원석탁본>의 복원 과정은, 역사를 이해하고 바라보는 시선이 문자에 국한된 것이 아닌, 문자를 구성하는 다양한 물(thing)로 이동해야 함을, 그것의 현대화역시 그래야 함을 잘 보여준다. 특히 개인적으로 광개토대왕비는 4-5세기 지금 동북아(물론 그때 이런...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/03

신라 왕 '거서간'의 이표기 '마립간'

문화/예술 언론/미디어 사상/철학/역사+6

(1)
신라의 왕을 부르는 칭호 중에 '거서간居西干'이 있다. '간干'(王)은 학계에서 연구되어 있다.

거서간은 진한 말로 ‘왕’이라는 뜻이다. 혹은 귀인을 부르는 칭호라고도 한다.
<삼국사기> 권1.

(2)

거(居)는 굴(屈)이라고도 한다.
<삼국사기> 권36.

굴(屈)[굵-. 太, 大]도 뜻이 파악이 된다.
서西[大] 뜻을 밝힌 바 있다. 현대 국어에 비슷한 음상은 시퍼런, 시뻘건, 시꺼먼 단어의 접두사 '시-'에 어휘화되어 있다. 새파란, 새빨간, 새까만 단어의 접두사 '새-'[大]와 비슷하다.

(3)
'거서간居[太]西[大]干[王]'은 '太大王' 뜻으로 동어중복이 보인다.
'마립간麻立干'의 '서(설 립立)'는 거서간의 '서西'와 음상이 비슷하다.
신라 김대문은 '마립麻立'을 방언에 '궐橛'이라고 했다.