존대법의 언어와 국어 경어법 어미 '-시'의 기원 by 노영식

이상희 · 인류의 진화

2024/01/27

미시간에서 유학하던 때다. 아파서 병원에 갔다. 대기실에서 기다리다가 진료실로 안내받아 들어갔다. 가운을 걸치고 진료대 위에 앉아 하염없이 의사를 기다렸다. 드디어 의사가 들어와서 진찰을 시작했다. 머뭇거리는 것이 느껴졌다. 경험이 많지 않았던 의사였던 모양이다. 조심스럽게 내게 묻는다. “어떻게 해서 몸에 이런 멍이 들게 되었나요?" 몽고점을 보고 하는 질문이라고 이해된 것은 몇 초 후, 의사가 가정 폭력을 의심했기 때문에 조심스럽게 말을 꺼냈다고 상황을 파악한 것도 몇 초가 지난 다음이었다. 나는 “남자 친구가 딱 한 번 실수했어요. 다시는 그러지 않겠다고 약속했어요."라고 농담을 하려다가, 의사의 진지한 얼굴을 보고 입을 다물었다. 그리고 태연하게 설명했다. "태어날 때부터 가지고 있었던 점이에요." 의사는 고개를 끄덕였다. 속마음은 알 수 없었다. 하지만 하나는 분명했다. 그는 몽고점을 몰랐다. 몽고점은 갓 태어난 아기의 등과 엉덩이 부분에서 흔히 볼 수...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/10

존대법의 언어와 국어 경어법 어미 '-시'의 기원

문화/예술+2 건강/보건+4 사상/철학/역사+4

(1)
명절에는 집안 어른들과 통화하고 존대말을 깍듯이 쓴다.
그동안 잘 지내셨어요?
국어 '그동안 잘 지냈어?'는 낮춤말이다. 존대 표시 어미 '-시'가 들어간다.
불어에서 상대방을 높여서 vous, 보통은 tu다. 독어도 높여서는 Sie, 보통은 du다. tu와 du는 그림Grimm의 법칙이 나타나 불어 t가 독어 d보다 더 옛 형태다. 영어 you의 y는 연대가 불어, 독어보다 내려온다.

(2)
문장에서 존대말을 쓰는 경우는 국어, 일본어, 인도네시아 자바어가 알려져 있다. 일본어가 수준이 올라가면 경어법을 잘 써야 한다. 상대방을 높이고 자신을 낮추는 표현을 쓴다. 국가정책으로 한국에 유치한 일본 교포 유학생이 지도교수를 '너'라고 불러 모두들 웃은 적이 있다. 인도네시아 자바에 사업하러 간 지인이 현지어를 배우면서 경어법 때문에 애를 먹었다. 고급사회 ...