옛 몽골어 전문가 DB와 언어학 연구팀의 볼리비아어 연구서 by 노영식

이상희 · 인류의 진화

2024/01/27

미시간에서 유학하던 때다. 아파서 병원에 갔다. 대기실에서 기다리다가 진료실로 안내받아 들어갔다. 가운을 걸치고 진료대 위에 앉아 하염없이 의사를 기다렸다. 드디어 의사가 들어와서 진찰을 시작했다. 머뭇거리는 것이 느껴졌다. 경험이 많지 않았던 의사였던 모양이다. 조심스럽게 내게 묻는다. “어떻게 해서 몸에 이런 멍이 들게 되었나요?" 몽고점을 보고 하는 질문이라고 이해된 것은 몇 초 후, 의사가 가정 폭력을 의심했기 때문에 조심스럽게 말을 꺼냈다고 상황을 파악한 것도 몇 초가 지난 다음이었다. 나는 “남자 친구가 딱 한 번 실수했어요. 다시는 그러지 않겠다고 약속했어요."라고 농담을 하려다가, 의사의 진지한 얼굴을 보고 입을 다물었다. 그리고 태연하게 설명했다. "태어날 때부터 가지고 있었던 점이에요." 의사는 고개를 끄덕였다. 속마음은 알 수 없었다. 하지만 하나는 분명했다. 그는 몽고점을 몰랐다. 몽고점은 갓 태어난 아기의 등과 엉덩이 부분에서 흔히 볼 수...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/21

옛 몽골어 전문가 DB와 언어학 연구팀의 볼리비아어 연구서

문화/예술+1 건강/보건 사상/철학/역사+1

(1)
국어와 몽골어에 언어 화석 어근이 같은 어휘가 있다. 국어 날[日]과 몽골어 naran(태양)이 예다. 인도네시아어 matahari(태양. 원 뜻 새벽/여명의 눈)는 거리가 멀다. 옛 몽골어 자료는 14세기 몽골비사(원조비사)에 남아 있다. 일본 도호쿠대 전문가 구리바야시 교수 팀1이 DB를 만들어 공개해 놓았다. 국내에서는 유원수 교수2가 역주 책을 냈다. 몽골어 어근 연구는 이분들 연구 자료가 요긴하다. 나는 유원수 교수 역주서를 구리바야시 교수 팀 DB로 몽골비사를 검색해 연구하는 방법을 쓰고 있다. 몽골어 언어화석 *na(국어 1인칭대명사 '나'와 어근이 같다.)를 1에서 찾고 2에서 크로스체크한다. 몽골어 1인칭대명사가 단독으로 쓰일 때는 bi이기 때문에 몽골어 bi('나')와 국어 '나...