동아시아 번역 역사를 살피다(1) - 중국의 경우 중국은 1583년 마테오 리치의 입국을 기점으로 근대 번역어를 생산하기 시작했다. 하지만 서양 선교사를 중심으로 한 번역에는 서양을 좇아 근대로 나아가겠다는 의도가 없었다. 대화를 통한 문화적 교류의 성격이 강했던 것이다. 그 결과, 기독교와의 문화적 갈등이 심화되자 1757년엔 선교활동을 금지하고 외국인의 활동은 광저우로 제한했으며 1773년에는 예수회가 해산되어 서양과의 언어 접촉이 중단된다. 이후 번역과 관련한 서양과의 만남은 1807년 광저우에 입국한 영국의 모리슨이 편찬한 『화영자전』(1815~1823)에 의해 재개된다. 『화영자전』은 중국 최초의 중영사전으로 근대 번역에 있어 다양한 측면의 기여를 했다. 하지만 이같은 번역은 중국의 근본적인 체제나 사상에 영향을 끼치지는 못했다.[1] 중국에게 서양은 어디까지나 달면 삼키고 쓰면 뱉는 타자에 지나지 않았기 때문이다. 하지만 중국의 감탄고토식 사고는 아편전쟁...