MBC 금토 드라마 <연인>이 화제다. 병자호란을 배경으로 해서 청나라에 잡혀갔다 돌아온 유길채의 사연을 보여주고 있다.
연인의 한 장면(드라마 공식 홈페이지)
이렇게 청나라에 잡혀갔다가 귀국한 여인들에게(남자는 상관없이 여자에게만) 환향녀라는 이름이 붙어있다.
그리고 흔히 이 말에서 화냥년이라는 말, 즉 성을 파는 여자라는 말이 생겨났다고 설명들 한다. 정말 당황스럽기 짝이 없다. 참 큰일이다.
우선 사실 관계부터 살펴보자. 조선왕조실록을 뒤져보면 그 어디에도 환향녀라는 말이 나오지 않는다. 환향이라는 말은 금의환향에나 쓰일 뿐이다.
성을 파는 여자를 가리키는 말은 '화냥'이었다. 1690년(숙종16년)에 사역원에서 낸 <역어유해>에 보면 "양한적(養漢的)"이라는 말을 우리말로 화랑(花娘)이라고 써놓았다. 신라의 화랑(花郞)과는 '랑'자가 다르다. 저 娘은 여자를 뜻한다. 옛날 중국에서 젊은 여자를 부를 때 꾸냥(姑娘)이라고 했는데 바로 저 글자를 쓴다. 그러니까 花娘이라는 말은 우리 발음으로는 화랑이라고 쓰지만 읽을 때는 화냥이라고 읽었던 것이다.
1778년(정조2년)<방언유석>에 보면 "양한적(養漢的)"을 우리말로 "화냥이"라고 적어놓았다.
그럼 양한적이라는 게 뭔가? 사창, 즉 공창이 아니고 사사로이 운영하는 성매매하는 곳을 가리키는 말이다. 사창가라고 말하면 쉬우려나. 오늘날 중국에서 꾸냥이라는 말도 성매매를 하는 여자를 가리키는 말로 흔히 쓰인다고 한다. 우리나라에서도 아가씨라는 말이 ...
@kwonon62 감사합니다.
잘못 알고 있었네요..
바로 잡겠습니다.
@박산호 워낙 잘못된 지식이 광범위하게 퍼져버려서 그렇습니다. 심지어 역사학자 중에도 그냥 이 용어를 쓰는 경우가 있을 정도인지라...ㅠ.ㅠ
잘 읽었습니다. 지금까지 아무 의심 없이 받아들였는데 이럴수가! ㅠ.ㅠ
@유영진 그런 교육도 있었군요... ㅠ.ㅠ
"국력이 약하면 외적에게 여자를 빼앗긴다" 는 안보교육 레퍼토리를 귀에 못이 박히도록 들었었는데, 지금 생각하니 딱 그 시절에 정립된 선전 문구가 아닐까도 싶습니다.
@로즈 밀러 감사합니다
좋은 글 고맙습니다 ^^
@최성욱 감사합니다
인물과 사상탐구로 기억합니다.
오히려 70년대 80년대 가치관이 반영된 말이겠네요
인물과 사상탐구로 기억합니다.
기존까진 저도 환향녀>화냥년인줄 알았는데 충격이네요... 얼룩소에서 올려진 글인데 다른 곳으로 퍼가면 실례가 되려나요?
잘못 알고 있었네요..
바로 잡겠습니다.
잘 읽었습니다. 지금까지 아무 의심 없이 받아들였는데 이럴수가! ㅠ.ㅠ
@유영진 그런 교육도 있었군요... ㅠ.ㅠ
"국력이 약하면 외적에게 여자를 빼앗긴다" 는 안보교육 레퍼토리를 귀에 못이 박히도록 들었었는데, 지금 생각하니 딱 그 시절에 정립된 선전 문구가 아닐까도 싶습니다.
좋은 글 고맙습니다 ^^
대학교 수업 때 교수님이 4대 부정이라는 말을 하셨던 기억이 나네요.
한국은 죽음, 피, 여자, 이방인이 4대부정이라고 그때는 그게 뭔 소리인가? 싶었는데 말이죠. 지금은....일리가 있다는 생각이 드네요.
'우리가 오해한 한국사' 지금 재밌게 읽고 있습니다. 그동안 알고 있었던 역사를 바로 잡아주시니 넘 감사합니다~^^