'후투티'(새)의 고조선어, 양웅의 《방언》과 《시경》
(1)
.png)
(2)
후투티는 오디새라고도 하고 관冠이 멋있어 한자어로는 대승戴勝이라고 한다.
《시경》, '국풍國風', '시구鳲鳩'에 보인다.
시구 새가 뽕나무에 있으니 새 새끼가 일곱 마리로다.
鳲鳩在桑 其子七兮
주희의 《시경집전》에 시구鳲鳩는 대승戴勝이라고도 한다고 주를 달아 놓았다. 주희가 또 포곡布穀이라고 주를 더해 혼선을 빚어 놓았다. '대승'을 지나친 연구자는 '뻐꾸기'라고 옮겨놓는다. 대승戴勝은 오디새, 즉 후투티다.
http://db.cyberseodang.or.kr/front/sabuList/BookMain.do?mId=m01&bnCode=jti_1c0201&titleId=C153
(3)
양웅의 《방언》에 고조선어로 '시구鳲鳩'를 가리키는 어휘가 나온다. 양웅揚雄은 중국 전한 시대의 학자(B.C.53 ~ A.D.18)다.
尸鳩，燕之東北朝鮮洌水之間謂之鶝䲹
《방언》, 8.
곽박郭璞(276~324) 주에 '福不'라고 보인다. 후투티 우는 소리와 비슷하다.
https://www.youtube.com/watch?v=zbvJZyNnsHk
영어명이 hoopoe다. 표기가 곽박 주 '복부福不'와 가깝다. 후투티(오디새) 고조선어를 표기한 '복부福不'를 보았다.
(4)
《고조선의 언어계통 연구, 양웅의 『방언』 수록 고조선어 분석》(동북아역사재단 북방사연구소 엮음, 2018)에서 이연주(2018: 162), 엄순천(2018: 230)은 복부鶝鴀로 표기하고 '오디새(뻐꾸기)'로 풀이했다. 결론은 뻐꾸기로 보았다.
양웅의 《방언》에 실린 '鶝䲹'는 오디새 복鶝, 오디새 부鴀의 '복부鶝鴀'가 맞다. 곽박 주 '복부福不'와 일치한다.
(5)
후투티(오디새, 영어 hoopoe)의 고조선어 표기 '복부鶝鴀'(곽복주 '복부福不')와 가까운 어휘를 찾아 보았다. 남태평양 사모아어는 'puppu'로, 인도 대륙의 힌디어에서는 'hupu'로 표기했다. (힌디어 문자는 알파벳으로 바꿨다.)
(4)
《고조선의 언어계통 연구, 양웅의 『방언』 수록 고조선어 분석》(동북아역사재단 북방사연구소 엮음, 2018)에서 이연주(2018: 162), 엄순천(2018: 230)은 복부鶝鴀로 표기하고 '오디새(뻐꾸기)'로 풀이했다. 결론은 뻐꾸기로 보았다.
양웅의 《방언》에 실린 '鶝䲹'는 오디새 복鶝, 오디새 부鴀의 '복부鶝鴀'가 맞다. 곽박 주 '복부福不'와 일치한다.
(5)
후투티(오디새, 영어 hoopoe)의 고조선어 표기 '복부鶝鴀'(곽복주 '복부福不')와 가까운 어휘를 찾아 보았다. 남태평양 사모아어는 'puppu'로, 인도 대륙의 힌디어에서는 'hupu'로 표기했다. (힌디어 문자는 알파벳으로 바꿨다.)
