여기 다양한 빨강이 있습니다. 영어로는 이 모든 빨강을 단 한마디 red 라고 하죠. 그럼 우리말로 표현해 봅시다.
빨갛다.
이것 하나로는 어딘가 부족해 보입니다. 색감이 한 눈에 봐도 하나의 빨강으로 표현하기에는 무리가 있어 보입니다. 훨씬 다양한 표현으로 이 색을 설명해 봅시다.
모두다 red???
빨갛다 새빨갛다 벌겋다 시뻘겋다 붉다 붉으죽죽하다 발갛다 검붉다 불그데데하다 불그뎅뎅하다 불그레하다 불긋불긋 발긋발긋 붉디붉다 ... 정말 빨간색을 끝도 없이 다양하게 표현할 수 있습니다.
다른 예를 한 번 들어보겠습니다. 한글은 다른 언어에 비해 어미가 발달된 언어입니다. 어미 발달로 인해 얼굴도 곱다 라고 이야기 하면 칭찬이지만 얼굴이 곱다 라고 하면 무난하게 받아들이게 되고 얼굴만 곱다 라고 말하면 욕이 됩니다.
친구들이 모여 놀기로 합니다. 너도 가냐? 너는 가냐? 너만 가냐? 네가 가냐? 굳이 설명을 하지 않아도 미묘한 느낌의 차이를 한국사람이라면 단번에 알 수 있죠. 오묘한 한글의 세계~ㅎㅎ
우리 나라 말은 배우기가 까다롭긴 합니다. 일본어에는 없다는 띄어쓰기까지 우리 말에는 신경써야 합니다. 박 스테파노님이 이전 글에서도 언급하셨듯이 (아....
