(1) 지인1이 중국어 전문서를 번역할 전문가를 소개해달라고 했다. 1은 한국어를 잘하는 중국국적인2를 사전에 번역비와 품질을 알아봤다. 번역비는 비싸고 번역 문장은 이해하기가 어려웠다. 1은 나를 찾았다. 지인 중문학자3을 소개했다. 번역비는 2의 1/3로 정하고 일을 시작했다. 3은 매주 번역문을 보내기로 했다. 날짜가 넘어갔다. 번역은 완료가 되었다. 번역비 정산이 끝났다. 1은 약속한 돈보다 150%를 송금했다. 나를 거치지 않고 직접 했다. 2의 번역문 중에 오역이 있고 번역을 못한 부분도 있었다. 1은 어려운 전문서를 이만큼 한 것도 잘했다고 보았다. 전문용어는 일부가 문학도가 하기에는 어렵다. (2) 4가 번역비를 알아서 주기로 한 것이 사단을 만들었다. 번역자5는 번역은 힘들고 번역비는 짜고 번역자 이름은 4의 지인 교수 실적으로 나가는 것으로 되었다. 중간에 다리를 놓은 내 입장이 난처해졌다. 내가 관행에 따라 번역비를 물어주게 생겼다. '알아서'는 '상식을 ...